Je was op zoek naar: nonšalantno (Kroatisch - Bulgaars)

nonšalantno.
Спокойно, спокойно. Спокойно.

-rekao bih nonšalantno.
- Безгрижно, бих казал.

to zvuči tako... nonšalantno.
Звучи толкова... небрежно.

Špijuniraju nas, izgledajmo nonšalantno.
Той ни шпионира. Уж нищо не знаем.

nonšalantno si ušetao u njen laboratorij.
Ти просто се промъкна в лабораторията й.

nonšalantno si prihvatio smrt našeg kućnog ljubimca.
Доста си равнодушен за смъртта на домашния ни любимец.

a kako da nonšalantno prebacim razgovor na parkove?
Пуйка с чили. И как по-точно трябва случайно да насоча разговора към бюджета?

nonšalantno je ušla i očekuje da svi padnu ničice.
Просто се изръси, очаквайки всички да паднат в краката й.

jednostavno nisam djevojka koja se tako nonšalantno ljubi sa muškarcima.
Не съм от момичетата дето се целуват ей така.

nonšalantno se rasipaš mojom karticom, ali račun će uskoro doći.
Използваш картата ми навсякъде, но ще ме известят какво си купувал.

ipak, to nisu mjesta u koja želite uci nonšalantno, kao spržen špijun.
Все пак, не трябва да си небрежен, особено ако си отсранен шпионин.

volio bih da te poljubim jer ono što imam da ti kažem je sve sem nonšalantno.
Искам да те целуна, Защото ще ти кажа нещо специално.

odnos baziran na tome da predsjednik uzima što želi i nonšalantno ignorira sve što je bitno...
Отношения, основани на един президент, който взима това, което иска и периодично не зачита нещата имащи значение за...

"ni pola penija, kaže g. pickwick nonšalantno." "ni pola penija."
- Нито половин пени - решително възрази мистър Пикуик, - нито половин пени.

napraviću ti toplu čokoladu od sojinog mlijeka i onda ću ti reći novo, uzbudljivo, nonšalantno pravilo za kupatilo.
Ще ти направя малко соев горещ шоколад. И тогава ще ти кажа за новата вълнуваща политика за безгрижна баня.

velik broj najviših dužnosnika ravnodušni su prema sukobu interesa; neki nonšalantno koriste svoju funkciju za stjecanje osobne dobiti.
Голям брой високостоящи служители са безразлични към конфликта на интереси; някои равнодушно използват своето служебно положение за получаване на лична изгода.

pilanje, udaranje čekićem, ručak iz torbe dok moji prijatelji iz radničke klase i ja sjedimo nonšalantno na čeličnoj šipki visoko iznad velegrada.
Режейки и чукайки, обядвайки с останалите, кой където свари, седнали върху неподсигурена греда на стотици метри от земята.

ako hoćeš da je startuješ, moraš to da odradiš lagano. sad, ono što bi trebao da uradiš... ako hoćeš da dođeš do poljupca... je da se ponašaš nonšalantno i da postupiš ovako.
Това,което трябва да направиш... ако искаш да получиш целувка... е да се държиш спокойно и да действаш така.

dok god zajednička vanjska i sigurnosna politika ostaju dalekim ciljem, a vojni (nuklearni) arsenali nisu pod zajedničkom (eu/nadnacionalnom) kontrolom, nerealistično je očekivati kako će velike zemlje nonšalantno dozvoliti preuzimanja (nekad i neprijateljska) svojih vodećih tvrtki od strane stranih kompanija, ili pak dozvoliti propast svojih najvećih tvrtki – ovdje bismo se mogli prisjetiti kontroverze oko alstoma i skepticizma pariza vezano uz mogućnost predvođenja operacije spašavanja od strane siemensa.
Доколкото общата външна политика и политиката за сигурност остане далечна цел и доколкото военните (ядрени) арсенали не са под общ (ЕС/наднационален) контрол, не е реалистично да се очаква, че големите страни с лека ръка ще позволят поглъщането (понякога враждебно) на своите най-големи фирми от чужди компании или провала на големи компании - тук можем да си спомним за противоречието около "Алстом" и мъглявата позиция, която зае Париж за възможна спасителна операция, ръководена от "Сименс".