Je was op zoek naar: filistejci (Kroatisch - Deens)

filistejci
filistre

opet se filistejci raširiše po onoj dolini.
men filisterne bredte sig på ny i dalen.

filistejci doðoše i raširiše se po refaimskoj dolini.
medens filisterne kom og bredte sig i refaimdalen.

filistejci opet doðoše i raširiše se po refaimskoj dolini.
men filisterne bredte sig på ny i refaimdalen.

patrušani i kasluhijci, od kojih su potekli filistejci i kaftorci.
patruserne, kasluherne, fra hvem filisterne udgik, og kaftorerne.

ali kad oni u jabešu gileadskom èuše što su filistejci uèinili od Šaula,
men da indbyggerne i jabesj i gilead hørte, hvad filisterne havde gjort ved saul,

kad su èuli svi jabeš-gileaðani što su filistejci uèinili od Šaula,
men da alle de, som boede i gilead, hørte alt, hvad filisterne havde gjort ved saul,

kad su filistejci osvojili kovèeg božji, prenesoše ga iz eben haezera u ašdod.
filisterne tog da guds ark og bragte den fra eben ezer til asdod.

javiše onda davidu: "filistejci opsjedaju keilu i pljaèkaju gumna."
da fik david at vide, at filisterne belejrede ke'ila og plyndrede tærskepladserne.

doðe glasnik Šaulu s porukom: "doði brže, filistejci provališe u zemlju!"
kom der et sendebud og sagde til saul: "skynd dig og kom! filisterne har gjort indfald i landet!"

filistejci su zavojštili na izraelce. izraelci su pobjegli pred njima i padali pobijeni po gori gilboi.
filisterne angreb israel; og israeals mænd flygtede for filisterne, og de faldne lå rundt om på gilboas bjerg.

filistejci su zavojštili na izraelce, a izraelci su pobjegli pred njima i padali pobijeni po gori gilboi.
imidlertid angreb filisterne israel; og israels mænd flygtede for filisterne, og de faldne lå rundt om på gilboas bjerg.

a jahve odgovori izraelcima: "nisu li vas tlaèili egipæani i amorejci, amonci i filistejci,
men herren svarede israelitterne: "har ikke Ægypterne, amoriterne, ammoniterne, filisterne,

filistejci skupiše svoje èete za rat i sastaše se kod soka u judeji. tabor udariše izmeðu soka i azeke kod efes damima.
filisterne samlede deres hær til kamp. de samlede sig ved soko i juda og slog lejr mellem soko og azeka i efes-dammim.

filistejci ga uhvatiše, iskopaše mu oèi i odvedoše ga u gazu. okovaše ga dvostrukim mjedenim lancem te je okretao mlin u tamnici.
da greb filisterne ham og stak Øjnene ud på ham; derpå bragte de ham ned til gaza og lagde ham i kobberlænker; og han måtte dreje kværnen i fangehuset.

da, ti si svoj odbacio narod, dom jakovljev, jer je pun vraèeva s istoka i gatara kao filistejci, bratime se s tuðincima.
thi du forskød dit folk, jakobs hus; de er fulde af Østens væsen og spår, som var de filistre, giver folk fra udlandet håndslag.

jonatan se poèe penjati pomažuæi se rukama i nogama, a za njim njegov štitonoša. filistejci su padali pred jonatanom, a njegov ih je štitonoša ubijao za njim.
så klatrede jonatan op på hænder og fødder, og våbendrageren bagefter. da flygtede de for jonatan; og han huggede dem ned, og våbendrageren fulgte efter og gav dem dødsstødet;

dok je samuel prinosio žrtvu paljenicu, filistejci su došli da udare na izraela, ali jahve toga dana zagrmi silnom grmljavinom na filistejce i tako ih prestraši i smete da su podlegli izraelu.
medens samuel var i færd med at bringe brændofferet, rykkede filisterne frem til kamp mod israel,men herren sendte den dag et vældigt tordenvejr over filisterne og bragte dem i uorden, så de blev slået af israel;

filistejci se svrstaše u bojni red protiv izraela i nasta žestoka bitka. izrael podleže filistejcima: oko èetiri tisuæe ljudi pogibe na bojištu, na otvorenu polju.
filisterne stillede sig op til kamp mod israel, og kampen blev hed; israel blev slået af filisterne, og de dræbte i slaget på åben mark omtrent 4.000 mand.

a po svoj zemlji izraelovoj nije bilo kovaèa, jer su filistejci rekli: "treba sve uèiniti da hebreji ne bi pravili sebi maèeva i kopalja."
men der fandtes ingen smede i hele israels land; thi filisterne havde tænkt, at hebræerne ellers kunde lave sig sværd og spyd;