Je was op zoek naar: svijet (Kroatisch - Deens)

svijet
verden

moderni svijet — od 1880. do danas
den moderne verden — ca. år 1880 til i dag

ne èudite se, braæo ako vas svijet mrzi.
undrer eder ikke, mine brødre! om verden hader eder.

nipošto! ta kako æe inaèe bog suditi svijet?
det være langt fra! thi hvorledes skal gud ellers kunne dømme verden?

kao da se preporodio izgubljen svijet ljepote i mudrosti.
det var, som om en glemt verden af skønhed og visdom var genopstået.

kad su izlazili iz jerihona, poðe za njim silan svijet.
og da de gik ud af jeriko, fulgte en stor folkeskare ham.

kad je isus sišao s gore, pohrli za njim silan svijet.
men da han var gået ned ad bjerget, fulgte store skarer ham.

nije doista anðelima podložio buduæi svijet o kojem govorimo.
thi det var ikke engle, han underlagde den kommende verden; om hvilken vi tale.

ovo su trojica noinih sinova i od njih se sav svijet razgranao.
det var noas tre sønner, og fra dem stammer hele jordens befolkning.

kao što ti mene posla u svijet tako i ja poslah njih u svijet.
ligesom du har udsendt mig til verden, så har også jeg udsendt dem til verden.

"ako vas svijet mrzi, znajte da je mene mrzio prije nego vas.
når verden hader eder, da vid, at den har hadet mig førend eder.

a kad su sutradan sišli s gore, pohiti mu u susret silan svijet.
men det skete dagen derefter, da de kom ned fra bjerget, at der mødte ham en stor skare.

kad je sutradan silan svijet koji doðe na blagdan èuo da isus dolazi u jeruzalem,
den følgende dag, da den store skare, som var kommen til højtiden, hørte, at jesus kom til jerusalem,

ubrzo je europa proizvodila čelik u golemim količinama, što je promijenilo svijet!
snart produceredes der i europa store mængder stål, og verden var ikke længere densamme.

a kad je svijet bio izbaèen, uðe on, primi djevojku za ruku i ona bi uskrišena.
men da hoben var dreven ud, gik han ind og tog hende ved hånden; og pigen stod op.

ja za njih molim; ne molim za svijet, nego za one koje si mi dao jer su tvoji.
jeg beder for dem; jeg beder ikke for verden, men for dem, som du har givet mig; thi de ere dine.

i koji uživaju ovaj svijet, kao da ga ne uživaju, jer - prolazi oblièje ovoga svijeta.
og de, der bruge denne verden, som om de ikke gøre brug af den; thi denne verdens skikkelse forgår.

a opet, kad uvodi prvoroðenca u svijet, govori: nek pred njim nice padnu svi anðeli božji.
og når han atter indfører den førstefødte i verden, hedder det: "og alle guds engle skulle tilbede ham".

doista, kad svijet u mudrosti božjoj boga ne upozna mudrošæu, svidjelo se bogu ludošæu propovijedanja spasiti vjernike.
thi efterdi verden ved sin visdom ikke erkendte gud i hans visdom, behagede det gud ved prædikenens dårskab at frelse dem, som tro,

ali neka svijet upozna da ja ljubim oca i da tako èinim kako mi je zapovjedio otac. ustanite, poðimo odavde!"
men for at verden skal kende, at jeg elsker faderen og gør således, som faderen har befalet mig: så står nu op, lader os gå herfra!"