Je was op zoek naar: vinograde (Kroatisch - Deens)

vinograde im tuèom udari, a mrazom smokvike njihove.
slog deres vinstokke ned med hagl, deres morbærtræer med frost,

zasijaše njive, posadiše vinograde što im doniješe obilnu ljetinu.
tilsår marker og planter vin og høster afgrødens frugt.

uèinih velika djela: sazidah sebi palaèe, zasadih vinograde;
jeg fuldbyrdede store værker, byggede mig huse, plantede mig vingårde,

pohvatajte lisice, male lisice što ošteæuju vinograde, naše vinograde u cvatu.
fang os de ræve, de ræve små,som hærger vinen, vor blomstrende vin!

gradit æe kuæe i stanovat' u njima, saditi vinograde i uživati rod njihov.
da bygger de huse og bor der selv, planter vin og spiser dens frugt;

opet æeš saditi vinograde na brdima samarije: koji nasade posade, oni æe i trgati.
vin skal du atter plante på samarias bjerge, plante skal du og høste.

opet æe u mojoj sjeni boraviti, uzgajat æe svoju pšenicu, vinograde gajit' što æe steæi ime vina helbonskog.
atter skal de bo i min skygge, korn skal de avle, skyde som en vinstok med ry som libanons vin.

a od siromašnoga puka koji nije ništa posjedovao, nebuzaradan, zapovjednik tjelesne straže, ostavi neke u zemlji judejskoj i porazdijeli im vinograde i polja.
og kun nogle af den fattigste befolkning, der intet ejede, lod livvagts øverste nebuzaradan blive tilbage i judas land, idet han samtidig gav dem vingårde og agre.

nisi nas uveo u zemlju kojom teèe med i mlijeko i nisi nam dao u posjed njive i vinograde! misliš li iskopati oèi ovim ljudima? neæemo doæi!"
du har sandelig ikke ført os til et land, der flyder med mælk og honning, eller givet os marker og vinbjerge! tror du, du kan stikke disse mænd blår i Øjnene? vi kommer ikke!"

drugi su govorili: "zalažemo svoja polja, vinograde svoje i kuæe svoje da bismo mogli nabaviti pšenice za vrijeme gladi."
andre sagde: "vore marker, vingårde og huse må vi give i pant for at få korn under hungersnøden!"

blago njihovo bit æe prepušteno pljaèki, njihove kuæe pustošenju. oni su gradili kuæe - neæe u njima stanovati; sadili su vinograde - iz njih vina neæe piti.
deres gods skal gøres til bytte, deres huse skal ødelægges. de skal vel bygge huse, men ej bo deri, vel plante vingårde, men vinen skal de ikke drikke.

"pusti da proðem preko tvoje zemlje. neæemo zalaziti u polja i u vinograde, niti æemo piti vode iz bunara. iæi æemo kraljevskim putem dok ne proðemo tvoje podruèje."
"lad mig få lov at drage igennem dit land! vi vil ikke dreje ind på marker eller i vinhaver, vi vil ikke drikke vand af brøndene, vi vil følge kongevejen, indtil vi er nået igennem dit land!

"udarah vas snijeæu i medljikom, sasuših vam vrtove i vinograde, proždriješe vam skakavci smokve i masline, pa ipak se ne obratiste k meni" - rijeè je jahvina.
jeg slog eder med kornbrand og rust og udtørrede eders haver og vingårde, og græshopper åd eders figentræer og oliventræer; men i omvendte eder ikke til mig, lyder det fra herren.