Je was op zoek naar: dobit prije poreza (Kroatisch - Duits)

dobit (gubitak) prije poreza na dohodak
vorsteuergewinn (-verlust)

dobit (gubitak) prije poreza na dohodak uključuje sve stavke izvanrednih prihoda i rashoda.
der vorsteuergewinn/-verlust umfasst alle außerordentlichen einnahmen- und ausgabenposten.

u prvoj je fazi potrebno utvrditi pravila o zajedničkoj osnovici poreza na dobit, prije rješavanja pitanja konsolidacije u drugoj fazi.
als erster schritt sollten vorschriften für eine gemeinsame körperschaftsteuer-bemessungsgrundlage erlassen werden, bevor als zweiter schritt die aufgabe der konsolidierung in angriff genommen wird.

bilo koji višak troškova kamata trebao bi biti podložan ograničenjima prava na odbitak, koja će se odrediti s obzirom na dobit prije kamata, poreza i amortizacije („ebitda”) poreznog obveznika.
etwaige darüber hinausgehende zinsaufwendungen sollten jedoch abzugsbeschränkungen unterliegen, die je nach dem steuerbaren ergebnis eines steuerpflichtigen vor zinsen, steuern, abschreibungen auf sachanlagen und abschreibungen auf immaterielle vermögensgegenstände (ebitda – earnings before interest, tax, depreciation and amortisation) festgesetzt werden.

u izvješću po državama skupine mnp-ova trebale bi svake godine i za svaku poreznu jurisdikciju u kojoj posluju navesti iznos prihoda, dobit prije poreza na dohodak te plaćeni i obračunani porez na dohodak.
im länderbezogenen bericht sollten multinationale unternehmensgruppen jährlich und für alle steuerhoheitsgebiete, in denen sie einer geschäftstätigkeit nachgehen, die höhe ihrer erträge, ihrer vorsteuergewinne sowie ihrer bereits gezahlten und noch zu zahlenden ertragsteuern angeben.

u petom stupcu predloška mnp koji podnosi izvješće navodi iznos dobiti (gubitka) prije poreza na dohodak za sve sastavne subjekte koji su u svrhu oporezivanja rezidenti u predmetnoj poreznoj jurisdikciji.
in der fünften spalte des musterformblatts gibt das berichtende multinationale unternehmen die summe der vorsteuergewinne/-verluste aller geschÄftseinheiten an, die im jeweils betrachteten steuerhoheitsgebiet steuerlich ansässig sind.

konačno, bi li objavljene informacije trebale biti ograničene na osnovne informacije (plaćeni porez na dobit, obračunani porez na dobit) ili bi one trebale obuhvaćati i kontekstualne informacije (prihod, dobit prije oporezivanja te broj zaposlenih)?
sollten sich die offengelegten informationen auf grundlegende angaben (gezahlte ertragsteuer, noch zu zahlende ertragsteuer) beschränken oder auch hintergrundinformationen (umsatz, gewinn vor steuern und zahl der beschäftigten) umfassen?

objavljivat će se samo informacije koje su neophodne i dostatne za ispunjavanje navedenih ciljeva ove inicijative, odnosno: priroda aktivnosti, broj zaposlenih, ostvareni neto prihod (uključujući s povezanim stranama), dobit prije oporezivanja, iznos poreza na dobit koji treba platiti u državi na osnovi dobiti ostvarene u tekućoj godini, stvarna plaćanja izvršena državnoj riznici tijekom te godine i iznos akumulirane dobiti.
offengelegt werden nur informationen, die notwendig und ausreichend sind, um die erklärten ziele der initiative zu erreichen, d. h. art der tätigkeiten, zahl der beschäftigten, nettoumsatzerlöse (einschließlich mit verbundenen unternehmen), gewinn vor steuern, betrag der im betreffenden land aufgrund des gewinns im laufenden jahr geschuldeten ertragsteuer, im betreffenden jahr geleistete steuerzahlungen im jeweiligen land und betrag der einbehaltenen gewinne.