Je was op zoek naar: dotakne (Kroatisch - Duits)

pas je hladan kad se dotakne (npr. uši).
ihr hund kann sich bei berührung kalt anfühlen (beispielsweise die ohren).

ne odlažite štrcaljku niti ne dopustite da igla išta dotakne.
legen sie die spritze nicht ab, und lassen sie die nadel mit nichts in berührung kommen.

ne dirajte iglu i pazite da igla ne dotakne neku površinu.
berühren sie die nadel nicht und lassen sie die nadel nichts berühren

ne dirajte iglu i pazite da igla ne dotakne bilo koju površinu.
berühren sie die nadel nicht und lassen sie die nadel nichts berühren

donosili mu djeèicu da ih se dotakne, a uèenici im branili.
und sie brachten kindlein zu ihm, daß er sie anrührte. die jünger aber fuhren die an, die sie trugen.

gurnite klip prema unutra dok ne dotakne tablete za oralnu suspenziju.
drücken sie den kolben herunter, bis er die tabletten zur herstellung einer suspension zum einnehmen berührt.

nemojte dodirivati iglu i pazite da igla ne dotakne bilo koju drugu površinu.
berühren sie die nadel nicht bzw. achten sie darauf, dass sie mit keiner anderen oberfläche in berührung kommt.

on pogleda zemlju i ona se potrese, dotakne bregove, oni se zadime.
er schaut die erde an, so bebt sie; er rührt die berge an, so rauchen sie.

iglu s filterom gurajte kroz sredinu čepa bočice sve dok igla ne dotakne dno bočice.
die filterkanüle in das zentrum des gummistopfens drücken, bis die nadel die unterkante des gefäßes berührt.

a donosili mu i dojenèad da ih se dotakne. vidjevši to, uèenici im branili.
sie brachten auch junge kindlein zu ihm, daß er sie anrühren sollte. da es aber die jünger sahen, bedrohten sie die.

jedva ga dotakne vjetar, i veæ ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.
wenn der wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre stätte kennt sie nicht mehr.

uklonite zatvarač s igle pritom pažljivo pazeći da ne dotaknete iglu ili da igla ne dotakne neku površinu.
entfernen sie die kappe von der nadel, und achten sie dabei darauf, dass sie die nadel nicht berühren oder die nadel irgendeine fläche berührt.

tako biva onomu tko ide k ženi svoga bližnjega: neæe ostati bez kazne tko god se nje dotakne.
also gehet's dem, der zu seines nächsten weib geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.

odstranite pokrovnu kapicu s igle na štrcaljki, pazeći pritom da ne dotaknete iglu ili da igla ne dotakne neku od površina.
entfernen sie die schutzkappe von der spritze und achten sie darauf, die nadel nicht zu berühren oder sie mit einer anderen oberfläche in kontakt zu bringen.

a svaki koji se dotakne njegove posteljine neka opere svoju odjeæu, u vodi se okupa i neèistim ostane do veèeri.
und wer sein lager anrührt, der soll seine kleider waschen und sich mit wasser baden und unrein sein bis auf den abend.

a svaki koga se onaj koji ima izljev dotakne neopranih ruku neka svoju odjeæu opere, u vodi se okupa i ostane neèistim do veèeri.
und welchen er anrührt, ehe er die hände wäscht, der soll seine kleider waschen und sich mit wasser baden und unrein sein bis auf den abend.

radi prevencije kontaminacije vrha kapaljke i otopine mora se paziti da se ne dotakne vjeđe, okolna područja ili druge površine vrhom kapaljke bočice.
um kontaminationen von tropferspitze und lösung zu vermeiden, dürfen weder das augenlid noch die augenumgebung oder andere oberflächen mit der tropferspitze in berührung kommen.

a na otvorenu polju tko se god dotakne poginuloga od maèa, ili mrtvaca, ili ljudskih kostiju, ili groba neka je neèist sedam dana.
auch wer anrührt auf dem felde einen, der erschlagen ist mit dem schwert, oder einen toten oder eines menschen gebein oder ein grab, der ist unrein sieben tage.

udubljenja se ispunjavaju tintom,a višak se čisti s područja koje ostaje prazno prije nego površina namijenjena tiskanju dotakne cilindar i pokupi tintu iz udubljenja;
die vertiefungen werden mit druckfarbe gefüllt und farbüberschüsse von den nicht druckenden bereichen entfernt, bevor die zu bedruckende oberfläche mit dem zylinder in kontakt kommt und die farbe aus den vertiefungen aufnimmt;

i tko se dotakne èega što je pod tim bolesnikom bilo neka je neèist do veèeri. tko ponese štogod takvo neka svoju odjeæu opere, u vodi se okupa i ostane neèistim do veèeri.
und wer anrührt irgend etwas, das er unter sich gehabt hat, der wird unrein sein bis auf den abend. und wer solches trägt, der soll seine kleider waschen und sich mit wasser baden und unrein sein bis auf den abend.