Je was op zoek naar: gospoda (Kroatisch - Duits)

gospoda
die herren

gospođe i gospoda
die damen und herren

u gospoda je boga našega smilovanje i oproštenje jer smo se odmetnuli od njega
dein aber, herr, unser gott, ist die barmherzigkeit und vergebung. denn wir sind abtrünnig geworden

doðe kušnja, i odbaèenoga žezla više biti neæe - rijeè je jahve gospoda.
und des herrn wort geschah zu mir und sprach:

od maèa strahujete, i maè æu na vas dovesti - rijeè je jahve gospoda!
das schwert, das ihr fürchtet, das will ich über euch kommen lassen, spricht der herr herr.

na otvorenom æeš polju pasti, jer ja tako rekoh - rijeè je jahve gospoda.
du sollst auf dem felde darniederliegen; denn ich, der herr herr, habe es gesagt.

svakome tom došljaku dodijelite baštinu u plemenu u kojem živi - rijeè je jahve gospoda.
und sie sollen auch ihr teil im lande haben, ein jeglicher unter seinem stamm, dabei er wohnt, spricht der herr herr.

snosi, dakle, svoju sramotu i svoje gadosti - rijeè je jahve gospoda!'
da ihr mußtet eure laster tragen, spricht der herr.

evo dolazi i biva - rijeè je jahve gospoda! to je dan o kojem sam govorio!
siehe, es ist gekommen und ist geschehen, spricht der herr herr; das ist der tag, davon ich geredet habe.

nakon prezentacije uslijedila je opširna rasprava u kojoj su sudjelovali gospoda reale, jahier, gđa morrice i g.
nach der vorlage folgt eine ausführliche debatte unter beteiligung der mitglieder reale, jahier, morrice und cedrone sowie eine frage-antwort-runde.

nakon toga su gospoda krawczyk, dassis i van iersel iznijeli svoje mišljenje o budućnosti suradnje s or-om.
schließlich melden sich noch jacek krawczyk, georgios dassis und joost van iersel zu den perspektiven für die zusammenarbeit mit dem adr zu wort.

nakon rasprave u kojoj su sudjelovali gospoda dassis, jahier, krawczyk i kallio, predsjedništvo je odobrilo sljedeće zahtjeve:
im anschluss an eine aussprache, an der sich georgios dassis, luca jahier, jacek krawczyk und seppo kallio beteiligen, genehmigt das prÄsidium alle im folgenden aufgeführten anträge:

a onda kad uðe u svetište, u unutrašnje predvorje da služi u svetištu, neka prinese žrtvu okajnicu - rijeè je jahve gospoda.
und wenn er wieder hinein zum heiligtum geht in den innern vorhof, daß er im heiligtum diene, so soll er sein sündopfer opfern, spricht der herr herr.

a onima kojima srce hodi za grozotama i gadostima oborit æu na glavu njihov put' - rijeè je jahve gospoda."
denen aber, so nach ihres herzens scheueln und greueln wandeln, will ich ihr tun auf ihren kopf werfen, spricht der herr herr.

a u njoj se naðu samo ona tri èovjeka, života mi moga - rijeè je jahve gospoda - oni neæe spasiti ni sinova ni kæeri nego samo sebe.
und die drei männer wären darin: so wahr ich lebe, spricht der herr herr, sie würden weder söhne noch töchter erretten, sondern sie allein würden errettet sein.

"toga æu dana - rijeè je jahve gospoda - uèiniti da sunce zapadne u podne, i pomraèit æu zemlju u po bijela dana.
zur selben zeit, spricht der herr herr, will ich die sonne am mittag untergehen lassen und das land am hellen tage lassen finster werden.

od svakoga stada od dvije stotine ovaca sa soènih izraelskih pašnjaka po jednu ovcu za žrtvu prinosnicu, paljenicu i prièesnicu - vama za pomirenje - rijeè je jahve gospoda.
und je ein lamm von zweihundert schafen aus der herde auf der weide israels zum speisopfer und brandopfer und dankopfer, zur versöhnung für sie, spricht der herr herr.

a što èinim, znajte dobro, ne èinim radi vas - rijeè je jahve gospoda! postidite se i posramite zbog putova svojih, dome izraelov!'
solches will ich tun, nicht um euretwillen, spricht der herr herr, daß ihr's wißt; sondern ihr werdet schamrot werden, ihr vom hause israel, über eurem wesen.

"evo me na te, oholice!" - rijeè je gospoda jahve nad vojskama - "došao je dan tvoj, vrijeme pohoda na te.
siehe, du stolzer, ich will an dich, spricht der herr herr zebaoth; denn dein tag ist gekommen, die zeit deiner heimsuchung.

a hranu što ti je dadoh - najfinije brašno, med i ulje kojima te hranjah - pred njih si stavljala na ugodan miris. da, tako to bijaše - rijeè je jahve gospoda!
meine speise, die ich dir zu essen gab, semmel, Öl, honig, legtest du ihnen vor zum süßen geruch. ja es kam dahin, spricht der herr herr,