Je was op zoek naar: govorim (Kroatisch - Duits)

ne govorim hrvatski
ich spreche kein kroatisch, können wir englisch sprechen

danas govorim pred europskim parlamentom.
heute spreche ich vor dem europischen parlament.

kada o miru govorim, oni sile na rat.
ich halte frieden; aber wenn ich rede, so fangen sie krieg an.

ja sam iz italije i govorim talijanski.
ich komme aus italien und spreche italienisch.

hvala vam što ste me pozvali da govorim.
ich danke ihnen für die einladung, hier vor ihnen zu sprechen.

a meni, jer istinu govorim, meni ne vjerujete.
ich aber, weil ich die wahrheit sage, so glaubet ihr mir nicht.

ne govorim o aroganciji. nego o većem ponosu.
wir sollten nicht überheblich sein, aber durchaus stolz.

to govorim zato da vas tko ne prevari zavodljivim rijeèima.
ich sage aber davon, auf daß euch niemand betrüge mit unvernünftigen reden.

ne govorim hrvatski, aber ich spreche die sprache der liebe
ich spreche kein kroatisch

hvala bogu, ja govorim drugim jezicima veæma nego svi vi.
ich danke meinem gott, daß ich mehr mit zungen rede denn ihr alle.

zar to govorim po ljudsku? ne kaže li to i zakon?
rede ich aber solches auf menschenweise? sagt nicht solches das gesetz auch?

shvati što govorim! ta dat æe ti gospodin razum u svemu.
der herr aber wird dir in allen dingen verstand geben.

ja ne primam svjedoèanstva od èovjeka, veæ govorim to da se vi spasite.
ich aber nehme nicht zeugnis von menschen; sondern solches sage ich, auf daß ihr selig werdet.

govorim to ne zbog oskudice, ta nauèen sam u svakoj prigodi biti zadovoljan.
nicht sage ich das des mangels halben; denn ich habe gelernt, worin ich bin, mir genügen zu lassen.

a ja se, jahve, u tebe uzdam; govorim: ti si bog moj!
meine zeit steht in deinen händen. errette mich von der hand meiner feinde und von denen, die mich verfolgen.

umuknite sada! dajte da govorim, pa neka me poslije snaðe što mu drago.
schweiget mir, daß ich rede, es komme über mich, was da will.

Što govorim, ne govorim po gospodnju, nego kao u bezumlju, u ovoj hvalisavoj smionosti.
was ich jetzt rede, das rede ich nicht als im herrn, sondern als in der torheit, dieweil wir in das rühmen gekommen sind.

tko æe mi od vas dokazati grijeh? ako istinu govorim, zašto mi ne vjerujete?
welcher unter euch kann mich einer sünde zeihen? so ich aber die wahrheit sage, warum glaubet ihr mir nicht?

ako tko hoæe vršiti volju njegovu, prepoznat æe da li je taj nauk od boga ili ja sam od sebe govorim.
so jemand will des willen tun, der wird innewerden, ob diese lehre von gott sei, oder ob ich von mir selbst rede.

braæo, po ljudsku govorim: veæ i ljudski valjan savez nitko ne poništava niti mu što dodaje.
liebe brüder, ich will nach menschlicher weise reden: verwirft man doch eines menschen testament nicht, wenn es bestätigt ist, und tut auch nichts dazu.