Je was op zoek naar: govoriti (Kroatisch - Duits)

egso će još govoriti o tome.
der ewsa wird sich hierzu noch eingehender äußern.

znaj govoriti, ali i šutjeti.
reden ist silber, schweigen ist gold.

govoriti je srebrno, šutjeti zlatno.
reden ist silber, schweigen ist gold.

ne smiješ takvo što govoriti pred djecom.
so etwas sollst du nicht sagen, wenn kinder anwesend sind.

jer što potajno èine, sramota je i govoriti.
denn was heimlich von ihnen geschieht, das ist auch zu sagen schändlich.

to moramo shvatiti, a ne samo o tome govoriti.
das müssen wir auch begreifen und nicht nur dahinsagen.

oèi æe ti gledati tlapnje i srce govoriti ludosti.
so werden deine augen nach andern weibern sehen, und dein herz wird verkehrte dinge reden,

prestanimo govoriti o starim i novim državama članicama.
lassen sie uns nicht mehr von den alten und den neuen mitgliedstaaten sprechen.

rekao sam da danas želim govoriti o važnim pitanjima.
ich habe gesagt, ich wrde heute ber die groen themen sprechen.

primjerenije je govoriti o lancu vrijednosti zasnovanom na proizvodnji.3
es wäre angemessener, von einer produktionszentrierten wertschöpfungskette zu sprechen.3

stručnjaci nisu predstavnici odbora i nisu ovlašteni govoriti u njegovo ime.
sachverständige vertreten nicht den ausschuss und sind nicht befugt, in seinem namen zu sprechen.

lažljiv svjedok propada, a èovjek koji sluša, opet æe govoriti.
ein lügenhafter zeuge wird umkommen; aber wer sich sagen läßt, den läßt man auch allezeit wiederum reden.

nije im dopušteno govoriti, nego neka budu podložne, kako i zakon govori.
wie in allen gemeinden der heiligen lasset eure weiber schweigen in der gemeinde; denn es soll ihnen nicht zugelassen werden, daß sie reden, sondern sie sollen untertan sein, wie auch das gesetz sagt.

dokle æe brbljati, drsko govoriti, dokle æe se bezakonici hvastati?
und so trotzig reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?

bio ponesen u raj i èuo neizrecive rijeèi, kojih èovjek ne smije govoriti.
der ward entzückt in das paradies und hörte unaussprechliche worte, welche kein mensch sagen kann.

htio sam vam govoriti o africi, o toj često nesretnoj i često zaboravljanoj africi.
ich hätte gerne über afrika gesprochen, über das immer wieder von krisen geplagte und so häufig vergessene afrika.

10.1 u godišnjem pregledu rasta trebalo bi govoriti o napredovanju europe 2020.;
10.1 der jahreswachstumsbericht sollte einen verweis auf die fortschritte bei der umsetzung der strategie europa 2020 enthalten;

%s postavlja korisnički način +v: %s može govoriti ako je soba moderirana
%s setzt den benutzermodus +v: »%s« hat sprecherlaubnis, auch wenn dieser raum moderiert ist.

"slušajte, nebesa, sad æu govoriti; èuj, zemljo, rijeèi usta mojih!
merkt auf, ihr himmel, ich will reden, und die erde höre die rede meines mundes.

%s postavlja korisnički način -v: %s više ne može govoriti ako je soba moderirana
%s setzt den benutzermodus -v: »%s« hat keine sprecherlaubnis, sollte dieser raum moderiert sein.