Je was op zoek naar: idem s tobom, gdje se nalazimo? (Kroatisch - Duits)

gdje se primjenjuje
wo können sie das pflaster aufkleben?

dedan s tobom trgovaše prostirkama jahaèkim.
dedan hat mit dir gehandelt mit decken zum reiten.

ali ako odbije tvoj mir i zarati s tobom, opsjedni ga.
will sie aber nicht friedlich mit dir handeln und will mit dir kriegen, so belagere sie.

2.2 gdje se događa prisilan rad?
2.2 zwangsarbeit – wo findet sie statt?

ipak neka se nitko ne parbi, neka nitko ne kori! ali s tobom se moram parbiti, sveæenièe.
doch man darf nicht schelten noch jemand strafen; denn dein volk ist wie die, so den priester schelten.

kaže joj isus: "Ženo, što ja imam s tobom? još nije došao moj èas!"
jesus spricht zu ihr: weib, was habe ich mit dir zu schaffen? meine stunde ist noch nicht gekommen.

a savez svoj ja sklapam s tobom i silno æu te razmnožiti."
und ich will meinen bund zwischen mir und dir machen und ich will dich gar sehr mehren.

jasno je naznačeno gdje se upute razlikuju.
falls die hinweise für eine spritzenausführung abweichen, wird dies ausdrücklich erwähnt.

lokacija gdje se traži stvaranje direktorija, ne postoji.
die vorgesehene position für den ordner scheint nicht zu existieren.

smrtonosni pe/smrt gdje se pe nije mogao isključiti
letale le/ todesfälle, bei denen le nicht ausgeschlossen werden konnte

ovaj se lijek čuva u zdravstvenoj ustanovi gdje se primjenjuje.
dieses arzneimittel wird in der praxis oder klinik aufbewahrt, in der es angewendet wird.

99mtc ukazuje kirurgu gdje se nalaze limfni čvorovi čuvari.
das 99mtc zeigt dem chirurgen an, wo sich die wächterlymphknoten befinden.

"ja æu osobno s tobom poæi", odgovori jahve, "i poèinak ti priuštiti."
er sprach: mein angesicht soll vorangehen; damit will ich dich leiten.

ali on odgovori: "ne smijem se vratiti s tobom, niti smijem jesti kruha ni piti vode na ovome mjestu,
er aber sprach: ich kann nicht mit dir umkehren und mit dir kommen; ich will auch nicht brot essen noch wasser trinken mit dir an diesem ort.

bog doðe bileamu i upita: "tko su ti ljudi s tobom?" bileam odgovori bogu:
und gott kam zu bileam und sprach: wer sind die leute, die bei dir sind?

a natan odgovori kralju: "idi i èini sve što ti je na srcu jer je jahve s tobom."
nathan sprach zu dem könig: gehe hin; alles, was du in deinem herzen hast, das tue, denn der herr ist mit dir.

a s tobom æu uèiniti savez; ti æeš uæi u korablju - ti i s tobom tvoji sinovi, tvoja žena i žene tvojih sinova.
aber mit dir will ich einen bund aufrichten; und du sollst in den kasten gehen mit deinen söhnen, mit deinem weibe und mit deiner söhne weibern.

a barzilaj odgovori kralju: "a koliko mi još godina života ostaje da idem s kraljem u jeruzalem?
(-) ich bin heute achtzig jahre alt. wie sollte ich kennen, was gut oder böse ist, oder schmecken, was ich esse oder trinke, oder hören, was die sänger oder sängerinnen singen? warum sollte dein knecht meinem herrn könig weiter beschweren?

u to vrijeme abimelek - koga je pratio fikol, zapovjednik njegove vojske - reèe abrahamu: "bog je s tobom u svemu što radiš.
zu der zeit redete abimelech und phichol, sein feldhauptmann, mit abraham und sprach: gott ist mit dir in allem, das du tust.

"idem s tobom", reèe mu ona, "ali na putu kojim æeš poæi slava neæe tebi pripasti jer æe jahve ženi predati u ruke siseru." tada debora ustane i poðe s barakom u kedeš.
sie sprach: ich will mit dir ziehen, aber der preis wird nicht dein sein auf dieser reise, die du tust, sondern der herr wird sisera in eines weibes hand übergeben. also machte sich debora auf und zog mit barak gen kedes.