Je was op zoek naar: jedan je brat (Kroatisch - Duits)

jedan je brat
einer ist ein bruder

ovaj prijedlog jedan je od njih.
der vorliegende vorschlag ist eine dieser maßnahmen.

jedan je od primjera tih projekata futurevolc.
ein beispiel für ein solches projekt ist futurevolc.

a tko prione uz gospodina, jedan je duh.
wer aber dem herrn anhangt, der ist ein geist mit ihm.

jedan je bolesnik imao nevoljne mišićne kontrakcije.
bei einem patienten wurden unwillkürliche muskelkontraktionen beobachtet.

jedan je od tih stupova poboljšanje pristupa tržištu.
eine dieser säulen ist die verbesserung des zugangs zu den märkten.

jedan je bolesnik imao alergiju na lijek u anamnezi.
bei einem patienten war aus der vorgeschichte eine arzneimittelallergie bekannt.

industrijska politika jedan je od ciljeva strategije europa 2020.
die industriepolitik ist eines der ziele der europa-2020-strategie.

jedan je od važnih prioriteta horizonta 2020. međunarodna suradnja.
die internationale zusammenarbeit hat im rahmen von horizont 2020 einen hohen stellenwert.

energetska infrastruktura jedan je od prioriteta europskog energetskog programa.
die energieinfrastruktur steht auf der europäischen energiepolitischen agenda ganz oben.

odgovor na migracije jedan je od deset političkih prioriteta komisije.
die steuerung der migration gehört zu den zehn politischen prioritäten dieser kommission.

2.1 europska unija jedan je od najvećih svjetskih proizvođača piva.
2.1 die europäische union ist einer der größten biererzeuger der welt.

digitalni sadržaj jedan je od glavnih pokretača rasta digitalnog gospodarstva.
digitale inhalte gehören zu den hauptwachstumskräften der digitalen wirtschaft.

energetska infrastruktura jedan je od prioriteta europskih strukturnih i investicijskih fondova.
die energieinfrastruktur ist einer der schwerpunkte der esif.

jedan je bolesnik posljedično umro od akutne cerebralne ishemije s izraženom vaskulopatijom.
ein patient verstarb anschließend an den folgen einer akuten zerebralischämie mit ausgeprägter vaskulopathie.

jedan je bolesnik umro nakon infarkta miokrada, a drugi zbog kardiopulmonarnog zastoja.
ein patient starb nach einem myokardinfarkt, ein patient an herzstillstand.

2.1 automobilska industrija jedan je od najvažnijih segmenata u gospodarstvu eu-a.
2.1 die automobilindustrie spielt eine wichtige rolle in der eu-wirtschaft.

1.11 osviještenost potrošača jedan je od preduvjeta za odgovarajuću i održivu upotrebu proizvoda.
1.11 verbraucheraufklärung ist eine grundvoraussetzung für die richtige und nachhaltige verwendung von produkten.

borba protiv utaje poreza i porezne prijevare jedan je od glavnih prioriteta ove komisije.
die bekämpfung von steuerhinterziehung und steuerbetrug zählt zu den wichtigsten prioritäten dieser kommission.

1.5 jedan je od ciljeva zelene knjige smanjiti rascjepkanost tržišta maloprodajnih financijskih usluga.
1.5 eines der ziele des grünbuchs ist es, die fragmentierung des markts der finanzdienstleistungen im privatkundenbereich zu reduzieren.