Je was op zoek naar: napreduje (Kroatisch - Duits)

formiranje junckerove komisije napreduje
bildung der juncker-kommission macht fortschritte

provedba inicijativa dobro napreduje.
die umsetzung der initiative ist auf einem guten weg.

napreduje i os 3., iako sporije.
auch achse 3 zeigt fortschritte, wenn auch in moderaterem tempo.

rad u okviru te skupine napreduje.
die arbeit dieser gruppe ist inzwischen in vollem gang.

(18) reforma javne uprave napreduje.
(18) die reform der öffentlichen verwaltung schreitet voran.

srbija napreduje u reformi javne uprave.
serbien kommt bei der reform der öffentlichen verwaltung voran.

napreduje vrlo sporo i sada zaostaje za prosjekom.
infolgedessen werden bei der achse 1 nur langsam fortschritte erzielt, so dass sie nun unter dem durchschnitt liegt.

racionalizacija u sustavu državnih agencija napreduje sporo.
die rationalisierung des systems der staatlichen einrichtungen kommt nur schleppend voran.

goni ih, napreduje pouzdano, noge mu se ceste ne dotièu.
daß er ihnen nachjagte und zog durch mit frieden und ward des wegs noch nie müde?

taj plan brzo napreduje te su već ispunjeni mnogi važni ciljevi.
diese agenda kommt rasch voran; viele wichtige etappenziele wurden bereits erreicht.

eu napreduje u pogledu diversifikacije izvora, putova i dobavljača energije.
die eu macht fortschritte bei der diversifizierung der quellen, versorgungswege und lieferanten von energie.

bolest postepeno napreduje i u početku ne morate osjećati nikakve simptome.
da die krankheit langsam fortschreitet, werden sie möglicherweise zunächst keine symptome wahrnehmen.

i čini se da dobro napreduje, iako nije stvorilo očekivana nova radna mjesta.
und kommt dabei anscheinend gut voran, obwohl dadurch weniger neue arbeitsplätze entstanden sind als erwartet.

ribolov i dalje napreduje prema održivosti na sjeveru i zapadu europske unije.
im norden und westen der europäischen union machen die fischereien weitere fortschritte in richtung nachhaltigkeit.

kako napreduje rad na formuliranju konkretnih ciljeva, treba uzeti u obzir niz kriterija.
angesichts der fortschreitenden arbeit an der festlegung konkreter zielsetzungen sind einige kriterien zu berücksichtigen:

određen je napredak ostvaren u poticanju inovacija i stranih ulaganja, a digitalizacija brzo napreduje.
einige fortschritte wurden bei der förderung von innovationen und ausländischen investitionen erzielt und die digitalisierung kommt rasch voran.

dobro napreduje restrukturiranje španjolskog bankarskog sektora, a posebno banaka koje su dobile državne potpore.
die umstrukturierung des spanischen bankensektors und insbesondere der banken, die staatliche beihilfen erhalten haben, kommt gut voran.

iako provedba različito napreduje u državama članicama, neki su projekti već imali znatan utjecaj na terenu.
obwohl in den einzelnen mitgliedstaaten unterschiedlich große fortschritte bei der umsetzung erzielt wurden, haben einige projekte bereits jetzt erhebliche auswirklungen auf die situation vor ort.

budući da ova bolest sporo napreduje, rano otkrivanje i liječenje od ključne su važnosti za postizanje najboljeg ishoda.
da diese erkrankung langsam fortschreitet, kann die frühzeitige erkennung und behandlung von kritischer bedeutung sein, um optimale ergebnisse zu erzielen.

gradska se mobilnost još uvelike oslanja na upotrebu privatnih automobila na uobičajena goriva i sporo se napreduje prema njezinim održivijim oblicima.
die urbane mobilität beruht nach wie vor in großem umfang auf mit konventionellem kraftstoff betriebenen pkw.