Je was op zoek naar: povjerenjem (Kroatisch - Duits)

ključevi s bezuvjetnim povjerenjem:
absolut vertrauenswürdige schlüssel:

boja za ključeve s marginalnim povjerenjem.
farbe für eingeschränkt vertrauenswürdige schlüssel.

boja koja se koristi za ključeve s bezuvjetnim povjerenjem:
farbe für absolut vertrauenswürdige schlüssel.

zajedničkim radom i obnovljenim povjerenjem možemo vratiti industriju u europu."6
wenn wir zusammenarbeiten und das vertrauen wiederherstellen, können wir die industrie zurück in die eu bringen."6

stoga je nužno na početku krize uspostaviti strateški okvir kako bi poduzeća ulagala s povjerenjem.
daher muss bei krisen der strategische rahmen unbedingt zu einem frühen zeitpunkt festgelegt werden, damit unternehmen bereitwillig investieren.

Želim da potrošači putem interneta kupuju s jednakim povjerenjem kao što bi to činili na uobičajeni način.
ich möchte, dass verbraucher beim online-kauf ebenso viel vertrauen haben können wie beim persönlichen einkauf im laden.

današnjim prijedlogom komisija potrošačima i poduzećima omogućava učinkovit pristup pravosuđu kako bi s povjerenjem bolje iskorištavali jedinstveno tržište.
mit dem heutigen vorschlag erleichtert die kommission verbrauchern und unternehmen den tatsächlichen zugang zur justiz, wodurch deren vertrauen steigt, den binnenmarkt besser auszunutzen.

svrha je smjernica iz ove komunikacije ohrabriti potrošače, poduzeća i javna tijela da se s povjerenjem uključe u ekonomiju suradnje.
mit den leitlinien in dieser mitteilung sollen verbraucher, unternehmen und behörden unterstützt werden, damit sie sich vertrauensvoll an der kollaborativen wirtschaft beteiligen können.

istodobno će se osuvremenjenim i objedinjenim pravilima poduzećima omogućiti da maksimalno iskoriste mogućnosti jedinstvenoga digitalnog tržišta smanjenjem birokracije i ojačanim povjerenjem potrošača.
gleichzeitig werden unternehmen dank moderner, einheitlicher regeln, die den verwaltungsaufwand verringern und das vertrauen der verbraucher stärken, die chancen, die der digitale binnenmarkt bietet, besser nutzen können.

u isto vrijeme, osuvremenjenim pravilima omogućit će se poduzećima da maksimalno iskoriste mogućnosti jedinstvenog digitalnog tržišta smanjenjem birokracije i ojačanim povjerenjem potrošača.
außerdem werden die modernisierten regeln dank der verringerung des verwaltungsaufwands und der stärkung des vertrauens der verbraucher dazu beitragen, dass unternehmen die chancen des digitalen binnenmarkts bestmöglich nutzen können.

dugoročno, održivost sustava osigurava se obnovljenim povjerenjem uvedenim sigurnijim okruženjem za ulagače i zaposlenike, koji igraju aktivnu ulogu u procesu upravljanja rizicima.
auf lange sicht wird die nachhaltigkeit des systems durch die herstellung von neuem vertrauen gewährleistet, indem ein sichereres umfeld sowohl für die investoren als auch die arbeitnehmer als den vom risikomanagement betroffenen geschaffen wird.

današnjim prijedlozima povećat će se prava potrošača na internetu te će im se omogućiti da s punim povjerenjem uživaju u proizvodima i uslugama iz drugih država eu-a.
die heutigen vorschläge werden die verbraucherrechte im online-handel stärken und es ihnen ermöglichen, vertrauensvoll produkte und dienstleistungen aus anderen mitgliedstaaten zu kaufen.

dugoročno, održivost sustava osigurava se obnovljenim povjerenjem koje stvara sigurnije okruženje, kako za ulagače, tako i za zaposlenike, aktivnim stranama u procesu upravljanja rizicima.
auf lange sicht wird die nachhaltigkeit des systems durch die herstellung von neuem vertrauen gewährleistet, indem ein sichereres umfeld sowohl für die investoren als auch die arbeitnehmer als den vom risikomanagement betroffenen geschaffen wird.

egso je uvjeren da je povratak na ranije razine ulaganja, zajedno s povjerenjem ulagača (i u institucije i u pojedince), ključni element rasta.
der ewsa ist davon überzeugt, dass das anziehen des investitionsvolumens zusammen mit dem vertrauen der investoren (sowohl seitens der institutionen als auch der einzelpersonen) eine schlüsselkomponente des wachstums ist.

2.1 prijedlog komisije ima za cilj približiti se građanima, potrošačima i malim i srednjim poduzećima olakšavajući im pristup pravosuđu, te im omogućiti da s većim povjerenjem koriste mogućnosti koje pruža jedinstveno tržište.
2.1 mit dem vorschlag der kommission soll unter dem gesichtspunkt der nähe zu den bürgern, verbrauchern und kmu der zugang dieser akteure zur justiz erleichtert und ihnen damit mehr vertrauen eingeflößt werden, damit sie die sich durch den binnenmarkt bietenden chancen nutzen.

3.1.1 egso je uvjeren da je povećanje razine ulaganja, zajedno s povjerenjem ulagača (i u institucije i u pojedince), ključni element rasta.
3.1.1 der ewsa ist davon überzeugt, dass das anziehen des investitionsvolumens zusammen mit dem vertrauen der investoren (sowohl seitens der institutionen als auch der einzelpersonen) eine schlüsselkomponente des wachstums ist.

nedovoljnim povjerenjem u takve kvalifikacije umanjuju se prilike za stručni razvoj, zapošljavanje i napredovanje te prilike za daljnje učenje radnika i učenika s tim kvalifikacijama, čime se stvaraju prepreke mobilnosti radnika i učenika u eu-u unutar granica pojedine države članice i preko njih.
für die betroffenen arbeitskräfte und lernenden mindert unzureichendes vertrauen in solche qualifikationen die beruflichen entwicklungs-, einstellung- und aufstiegschancen; außerdem schränkt es ihre möglichkeiten für weiteres lernen ein, so dass hemmnisse für die mobilität von lernenden und arbeitskräften innerhalb der eu-mitgliedstaaten und über deren grenzen hinweg entstehen.