Je was op zoek naar: traže (Kroatisch - Duits)

traže se veze:
suche links:

time se traže novi kožni tumori.
im rahmen dieser untersuchungen wird insbesondere auf neue hauttumore geachtet werden.

razdoblje za koje se informacije traže;
den zeitraum, für den die informationen angefordert werden;

potpora msp-ovima koji traže financiranje
unterstützung kapitalsuchender kmu

to je ono što od nas traže naši građani.
das sind wir unseren bürgerinnen und bürgern schuldig.“

poreznu svrhu radi koje se informacije traže;
den steuerzweck, für den die informationen angefordert werden;

Što partneri traže od europske politike susjedstva?
was erwarten die partner von der enp?

uvijek nastavi kada se traže podaci s mog računala
immer fortfahren, wenn daten von meinem computer angefordert werden

uvijek nastavi kada se traže podaci s mojeg računala
immer fortfahren, wenn daten von meinem computer angefordert werden

tehnološka dinamika i društveni izazovi traže kontinuiranu prilagodbu.
die technologische dynamik und gesellschaftliche herausforderungen erfordern eine kontinuierliche anpassung.

države članice koje traže odstupanje na temelju stavka 2.
die mitgliedstaaten, die eine ausnahme nach absatz 2 beantragen, legen der kommission die wissenschaftliche und technische begründung für diese ausnahme vor.

potrošači stalno traže veći izbor, bolju personalizaciju i čak veću djelotvornost.
die verbraucher fordern ständig ein breiteres angebot, eine stärkere personalisierung und noch bessere wirksamkeit.

potrebne informacije se usporedno traže nakon pritiska na gumb "definiraj":
die erforderlichen angaben werden nach betätigen der schaltfläche „definieren“ nacheinander abgefragt:

uvijek nastavi kada se traže podaci s ovog poslužitelja na mojoj privatnoj intranet mreži
immer fortfahren, wenn daten, von diesem server aus meinem privaten intranet, angefordert werden

(b) da s poduzećima koja traže pristup pregovaraju u dobroj vjeri;
b) die verpflichtung, mit unternehmen, die einen antrag auf zugang stellen, nach treu und glauben zu verhandeln;

5.13 u komunikaciji ek-a spominju se prilike koje traže punu političku potporu.
5.13 in der kommissionsmitteilung werden möglichkeiten genannt, die der vollen politischen unterstützung bedürfen.

mladi msp-ovi ne mogu dostaviti podatke za proteklo razdoblje koji se obično traže;
junge kmu können die üblicherweise geforderten historischen daten nicht liefern;

4.4 odbor primjećuje postupovne poteškoće u dobivanju viza za osobe koje traže posao na dobrovoljnoj osnovi.
4.4 der ewsa stellt fest, dass die beschaffung eines visums sich für personen, die freiwilligenarbeit leisten wollen, als schwieriges unterfangen erweist.

eu će istovremeno možda morati razmisliti o tome kako trgovinskim partnerima ponuditi jamstva koja traže kako bi riješio taj problem.
gleichzeitig muss die eu unter umständen darüber nachdenken, wie sie ihren handelspartnern die in diesem zusammenhang gewünschten garantien bieten kann.

1.9 egso smatra da je filmska pismenost važna za poticanje većeg broja europljana da cijene i traže europske filmove.
1.9 die filmkompetenz ist aus sicht des ewsa ein wichtiger punkt, um mehr europäer dazu zu bewegen, sich für den europäischen film zu interessieren und zu begeistern.