Je was op zoek naar: uže (Kroatisch - Duits)

uže
seil

kočno uže
bremsseil

uže predsjedništvo u proširenom sastavu
erweiterte präsidentschaft

zaštićeno čelično uže (bowden)
bowdenzug

uže predsjedništvo u proširenom sastavu – hambourg
erweiterte präsidentschaft – hamburg

uže predsjedništvo u proširenom sastavu, prosinac 2015.
erweiterte präsidentschaft, dezember 2015

uže predsjedništvo čine predsjednik i dva potpredsjednika odbora.
die präsidentschaft besteht aus dem präsidenten und den beiden vizepräsidenten.

uže predsjedništvo u proširenom sastavu – seminar u overijseu
erweiterte präsidentschaft – seminar in overijse

jesu li potrebni novi elementi za poticanje uže suradnje u tom ili ostalim područjima?
sind neue elemente erforderlich, um die zusammenarbeit in diesen und anderen bereichen vertiefen zu können?

glavna su tijela odbora skupština, predsjedništvo, uže predsjedništvo i stručne skupine.
die wichtigsten organe des ausschusses sind das plenum, das präsidium, die präsidentschaft und die fachgruppen.

upravljačka tijela trebaju uže surađivati s partnerskim organizacijama, u cilju optimiziranja operativnih programa.
die verwaltungsbehörden sollten sich enger mit den partnerorganisationen absprechen, um die operationellen programme zu optimieren.

svaka dva mjeseca uže predsjedništvo u proširenom sastavu obavješćuje predsjedništvo o provedbi usvojenih odluka i mogućim problemima s tim u vezi.
die erweiterte präsidentschaft unterrichtet das präsidium alle zwei monate über die umsetzung seiner beschlüsse und etwaige dabei aufgetretene probleme.

2.10 uže surađivati s partnerskim zemljama s ciljem sprječavanja i suzbijanja radikalizacije unutar i izvan eu-a
2.10 engere zusammenarbeit mit partnerländern zur vorbeugung und bekämpfung der radikalisierung innerhalb und außerhalb der eu

povećanje i usklađivanje ulaganja u istraživanje, razvoj i inovacije te ujedinjenje snaga država članica i unije putem uže prekogranične suradnje;
die investitionen in fue und innovation zu verstärken und zu koordinieren sowie die anstrengungen der mitgliedstaaten und der eu grenzüberschreitend zu bündeln;

kako bi se povećao utjecaj u suzbijanju radikalizacije tvorci politika država članica u području obrazovanja, neformalnih aktivnosti mladih i sigurnosti mogli bi uže surađivati s ciljem razvijanja učinkovitijih programa.
um die bestmögliche wirkung bei der bekämpfung der radikalisierung zu erzielen, könnten die mitgliedstaaten in den bereichen erziehung und bildung, jugendarbeit und sicherheit enger zusammenarbeiten, um wirkungsvollere programme zu entwickeln.

države članice osiguravaju na primjeren način jedinstvenu primjenu ove direktive redovitom razmjenom informacija i iskustava s ciljem u cilju razvijanja najboljih praksi u ovoj sferi te uže suradnje, čime se sprečavaju narušavanja tržišnog natjecanja te stvaraju potrebni uvjeti za neproblematično prekogranično članstvo.
die mitgliedstaaten gewährleisten in geeigneter weise die einheitliche anwendung dieser richtlinie durch den regelmäßigen austausch von informationen und erfahrungen mit dem ziel, bewährte verfahren in diesem bereich auszuarbeiten und eine intensivere kooperation zu entwickeln, um auf diese weise wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden und die voraussetzungen für eine reibungslose grenzüberschreitende mitgliedschaft zu schaffen.

3.3.1 to otvara brojne mogućnosti za mala i srednja poduzeća i druga uže specijalizirana poduzeća, a naročito za mala i srednja poduzeća u udaljenim područjima, budući da njima i lokalnim poduzećima omogućuje pristup tržištima koja su im dosad bila nedostupna.
3.3.1 kmu – insbesondere in abgelegenen gebieten –, fachbetrieben und lokalen unternehmen werden dadurch weitreichende möglichkeiten eröffnet, sich bisher unzugängliche märkte zu erschließen.