Je was op zoek naar: afera (Kroatisch - Engels)

prva veća hamovićeva afera tako datira iz ljeta 1999 .
hamovic 's first major scandal dates to the summer of 1999.

afera pavlidis mogla bi dovesti do izbora u grčkoj
pavlidis affair could force elections in greece

"ova je afera izuzetno važna", rekao je othonas.
"this affair is of paramount importance," othonas said.

"sećerna afera" u srbiji i crnoj gori još uvijek nije razriješena
serbia-montenegro "sugar affair" still unresolved

u takvim okolnostima afera bago – granić dodatno je doprinijela stigmatizaciji hrvatskog pravosudnog sustava .
under such circumstances , the bago-granić affair has further contributed to the stigmatization of the croatian justice system .

pogođena nizom afera, vladajuća stranka suočava se s obeshrabrujućim manjkom potpore u ispitivanjima javnog mišljenja.
shaken by a series of controversies, the ruling party faces a daunting deficit in current polls.

nakon što su čelnici daimlera priznali podmićivanje u hrvatskoj , afera je nedavno dospjela u središte zanimanja javnosti .
after top daimler officials admitted to bribery in croatia the scandal recently became the focus of public attention .

u kontekstu afere hypo u više se navrata špekuliralo i o tome tko sve i kakve interese ima kako bi se afera zataškala ili posve raspetljala .
in the context of the hypo scandal there has been speculation more than once on who and what the interests are to hush up the scandal or bring it fully to light .

potkraj 2009 . otvorena je nova velika kladioničarska afera , nakon što su prikriveni istražitelji uefe predali svoja saznanja njemačkoj policiji .
a new big betting scandal broke in late 2009 after undercover uefa investigators informed the german police of their findings .

4.3 transparentnost, učinkovitost i održivost financijskih tržišta ozbiljno su dovedeni u pitanje zbog raznih afera koje su pogodile velike bankarske institucije.
4.3 the transparency, effectiveness and solidity of the financial markets is being seriously jeopardised by certain scandals that have affected major banks.

cijela afera otvara jedno drugo pitanje: imaju li srbijanski poduzetnici utjecaj na ustroj nove vlade i koliki je taj utjecaj?
the whole affair is opening up another issue: do serbian businessmen have influence, and how much, on the constitution of the government?

međutim , neformalno se u sdp- u sada počela širiti panika jer afera eskalira , a s njom se počeo dovoditi u vezu i slavko linić .
but panic has begun to spread in the sdp as the scandal is escalating , and slavko linic has now been brought in connection with it .

međutim, cijela je afera rezultirala samo privremenim primirjem, s obzirom da je vlada već ranije davala slična obećanja, tako da ljekarnici čekaju da vide hoće li ih ovaj put ispuniti.
but the brouhaha has created only a temporary truce as the government has made similar promises before and pharmacists wait to see if it will pay up this time.

"jedna korupcijska afera može diskreditirati jednu cjelokupnu instituciju, sektor i vladu i imati negativan utjecaj na imidž države", kazao je.
"one corruption affair can discredit an entire institution, sector and government and has a negative impact on the state's image," he said.

afera se u tom slučaju otvorila zato što je daimler prije nekoliko dana na temelju sporazuma o priznanju krivnje s tužiteljstvom pred distriktnim sudom u washingtonu kažnjen na isplatu 185 milijuna dolara zbog podmićivanja vladinih dužnosnika kod dobivanja poslova u 22 zemlje , uključujući i hrvatsku .
the scandal in this case broke a few days ago because daimler ag agreed to a plea bargain deal with the prosecution before an us district court in washington that will see it pay an 185 million dollar fine for bribing government officials when striking deals in 22 countries , including croatia .

afera je ponovno izbila ranije ove godine, kada je postalo jasno da bivši predsjednik, na početku drugog mandata u siječnju 2006. godine, nije donio novi ukaz kojim bi se neke od njegovih ovlasti prenijele na njegova zamjenika.
the controversy resurfaced earlier this year, when it became clear that the former president had failed to issue a new decree delegating some of his powers to his deputy at the start of their second term in office in january 2006.

u sanaderovoj biografiji nije se moglo naći dokaza koji bi ga torpedirali daleko od centara moći s pantovčaka , nije imao iza sebe repova iz pretvorbenih afera , nije ukrao tvornicu , njegova braća i sestre nisu osnivali banke , povećavali konta na računima uz pomoć banaka .
there is no evidence in sanader’ s biography that would send him away from central power at pantovč ak : he did not have affairs behind him , he did not steal factories , his brothers and sisters were not the founders of banks banks , and he did not increase his quota in his bank account with the help of these banks .

"imajući u vidu ozbiljnost i broj kaznenih djela za koja su optuženi krasniqi i članovi njegove skupine", istaknuo je crvenkovski, "moram kazati kako su koraci koje je poduzelo tužiteljstvo i odluka istražnog suca opravdano pobudili ne samo pozornost javnosti, nego sumnje, negodovanje, zabrinutost, te se ova afera mora razriješiti".
"taking into account the seriousness and number of the criminal acts krasniqi and members of his group were accused of," crvenkovski said, "i have to say that both the action of the prosecution office and the decision of the magistrate have rightfully aroused not only attention of the public but doubts, revolt, worry, and so that affair must be resolved."