Je was op zoek naar: ako uzmemo u obzir (Kroatisch - Engels)

uzimajući u obzir
having regard to

sve je ovo normalno ako uzmemo u obzir realno stanje u bih.
all this is normal, considering our reality in bih.

ipak uzeti u obzir:
however, taken into account:

uzimajući u obzir članak
having regard to article...

uzmemo u obzir parkove i postavimo ih kao ekološku infrastrukturu .
we then take the parks and lay them out as ecological infrastructure .

potrebno je uzeti u obzir
concentrations has not been

to treba uzeti u obzir.
this should be taken into consideration.

glavna pitanja uzeta u obzir
main issues to take into account

uzimajući u obzir prijedlog komisije,
having regard to the proposal from the commission,

kombinacije koje treba uzeti u obzir
combinations to be taken into consideration

te razlike moramo uzeti u obzir.
we need to take these differences into account.

ono što zapravo vrijedi jest kada koristimo brojke da uzmemo u obzir naše ljude .
what really counts is when we actually use our numbers to truly take into account our people .

riječ je o trendu koji bi se mogao dodatno pogoršati ako uzmemo u obzir kasne učinke krize.
this is a trend that could further deteriorate, bearing in mind any delayed impact of the crisis.

uzimajući u obzir mišljenje odbora regija,
having regard to the opinion of the committee of the regions,

državna regulatorna tijela uzimaju u obzir:
national regulatory authorities shall have regard to:

kada uzmemo u obzir inflaciju, tada povećanje iznosi 4 do 5 posto", kaže sejdiu.
when we take into account inflation, then the increase is 4% to 5%," says sejdiu.

no ako uzmemo i pozitivniji model , ovo je gm auto .
if you want a more positive model -- this is the gm car .

ako bude ostvaren takav rast, za makedoniju će to predstavljati ogroman napredak, posebice ako uzmemo u obzir inflaciju od 2,5 do 3%.
if this growth occurs, it will be a huge leap for macedonia, in particular because inflation is at 2.5 to 3%.

ako uzmemo tu jednadžbu , zašto nismo čuli ništa od nikoga vani ?
ok , so if we take that equation , why haven 't we heard from anybody out there ?

to se još jasnije vidi ako uzmemo u obzir da se novi resursi kao što su plin iz škriljevca i naftne bušotine brzo iscrpljuju te da su potrebna stalna zamjenska ulaganja za održavanje proizvodnje.
this is even more the case as new resources such as shale gas and oil wells are rapidly exhausted and need constant replacement investment to maintain production.