Je was op zoek naar: cinim pravu stvar (Kroatisch - Engels)

Žele imati dozvolu da mogu učiniti pravu stvar .
they want to have permission to do the right thing .

ako imate pravu informaciju , napravili biste pravu stvar .
if you had the right information , you would have done the right thing . "

ministarstvo prosvjete ostaje čvrsto uvjereno kako čini pravu stvar.
the ministry of education remains firm in its conviction that it is doing the right thing.

i oni će nam uznemiravati snove sve dok ne učinimo pravu stvar .
and they are going to disturb our dreams until we do the right thing .

Želimo učiniti pravu stvar na pravi način iz pravih razloga .
wanting to do the right thing in the right way for the right reasons .

ljudi su umorni od govora i očekuju da učinimo pravu stvar za zemlju.
people are tired of speeches and expect us to do the right thing for the country.

očekujem da će učiniti pravu stvar, da će preuzeti takvu odgovornost na sebe".
i expect him to do the right thing, to take such responsibility upon himself."

richard morningstar kaže kako bugarska čini pravu stvar preispitujući svoje energetske projekte s rusijom.
richard morningstar says bulgaria is doing the right thing in reviewing its energy projects with russia.

ali moramo izvući iz njih dovoljno informacija da budemo sigurni kako izrađujemo pravu stvar . "
but we 've got to extract from them enough information to make sure we 're doing the right thing . "

i želja da napravite pravu stvar je jednako važna kao i moralna vještina improvizacije i pronalaženja izuzetaka .
and so the will to do the right thing is just as important as the moral skill of improvisation and exception-finding .

uzmite kopenhagen prošle godine -- potpuni neuspjeh vlada da učine pravu stvar za međunarodni izazov .
take copenhagen last year -- complete failure of governments to do the right thing in the face of an international challenge .

svima koji cijene napredak , sreću , blagostanje , znaju prepoznati " pravu stvar " i kako do nje doći .
anyone who appreciates the progress , happiness and prosperity , knows how to recognize the real thing and how to get them .

i sigurno , kada bi nam netko stvarno mogao reći kako učiniti baš pravu stvar u bilo koje vrijeme , to bi bio ogroman dar .
and surely , if somebody could really tell us how to do exactly the right thing at all possible times , that would be a tremendous gift .

ako već imate kulturu suosjećanja i idealizma ako ste dozvolili da vaši ljudi slobodno lutaju , oni će učiniti pravu stvar na najmilostiviji način .
if you already have a culture of compassion and idealism and you let your people roam free , they will do the right thing in the most compassionate way .

ako stvari ne idu u dobrom smjeru prvi odgovor je : napravimo još pravila , uspostavimo niz detaljnih procedura kako bismo bili sigurni da će ljudi napraviti pravu stvar .
if things aren 't going right , the first response is : let 's make more rules , let 's set up a set of detailed procedures to make sure that people will do the right thing .

a injekcija je toliko dragocjena , da ljudi , u principu , vjeruju da će liječnik , koji je skoro bog , što sam čuo mnogo puta , učiniti pravu stvar .
and the injection is so valuable , that the people basically trust the doctor , being second to god , which i 've heard many times , to do the right thing .

ono što mi očajnički trebamo , više , ili uz , bolja pravila i pametnije poticaje , jest da nam je potrebna vrlina , potreban nam je karakter , potrebni su nam ljudi koji žele napraviti pravu stvar .
we need people who want to do the right thing .

dakle ako pronađemo prave poticaje , oni će napraviti pravu stvar -- kao što sam rekao -- sebično , i ako osmislimo odgovarajuća pravila i propise , neće nas sve gurnuti preko ivice ponora .
so if we find just the right incentives , they 'll do the right thing -- as i said -- selfishly , and if we come up with the right rules and regulations , they won 't drive us all over a cliff .

ono što smo bili u mogućnosti napraviti , je da smo bili u mogućnosti upregnuti moć i utjecaj jedinih stvarnih međunarodnih institucija u globalnom lancu ponude , onih od međunarodnih kompanija , i naveli smo ih da učine pravu stvar , naveli smo ih da koriste tu moć za dobro , da izruče temeljna javna dobra .
so what we 've been able to do is we 've been able to harness the power and the influence of the only truly transnational institution in the global supply chain , that of the multinational company , and get them to do the right thing , get them to use that power for good , to deliver the key public goods .

"te 2001. godine u makedoniji nije postojala značajnija osoba za zaustavljanje ulaska zemlje u građanski rat od njega", kazao je laity, opisujući trajkovskog kao osobu "na koju se uvijek moglo računati da će učiniti pravu stvar".
"in 2001 no macedonian was more important to stopping that country having a civil war," laity said, describing trajkovski as a person "who could always be relied on to do the right thing".