Je was op zoek naar: istraživačima (Kroatisch - Engels)

oni daju istraživačima putokaz , u kojem smjeru ići .
they give researchers a handle on where to go .

brod predstavlja pravi izazov znatiželjnim istraživačima podmorja .
becouse of its beauty zavratnica has been designated a « protected landscape » .

a naša sposobnost da maštamo je ono što nas čini istraživačima .
and our ability to imagine is what makes us explorers .

660 milijuna eur financijskih sredstava eu-a najboljim istraživačima
€660 million in eu funding to top researchers

postoji široki interes za temu " sreća " , među istraživačima .
there is a huge wave of interest in happiness , among researchers .

oko 160 matematičara iz 30 zemalja podijelilo je svoj rad s turskim istraživačima.
about 160 mathematicians from 30 countries shared their work with turkish researchers.

broj stipendija afričkim istraživačima i studentima na magistarskim i doktorskim studijima;
number of research fellowships for african researchers and msc/phd students;

sva građa koju muzej čuva sustavno se informatički obrađuje i dostupna je svim istraživačima .
the data on the museum holdings have been computerized and are available to all researchers .

istraživačima će koristiti i internetski pristup mnotvu podataka koji nastaju pružanjem javnih usluga.
researchers will also benefit from online access to the wealth of data created by public services.

javnost će imati priliku postavljati pitanja istraživačima i tako saznati baš sve o njihovu poslu.
members of the public will have the opportunity to ask researchers everything and anything about their job.

centar također stručnjacima i istraživačima pomaže u utvrđivanju dobre prakse i novih područja za analizu.
it also helps professionals and researchers pinpoint best practice and new areas for analysis.

jačanje mrežnog temelja europske znanosti: pojedinačnim istraživačima omogućen brzi internet od 100 gb/s
the backbone for european science gets stronger: 100gbps internet for individual researchers

era-om se omogućuje istraživačima, istraživačkim ustanovama i poduzećima prekogranično kretanje, natjecanje i suradnju.
era is about enabling researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.

među istraživačima kojima su dodijeljena bespovratna sredstva prisutno je 34 nacionalnosti, a domaćini su im 162 različite institucije diljem europe.
grants are being awarded to researchers of 34 different nationalities hosted in 162 different institutions throughout europe.

egso predlaže eu-u da važnim istraživačima iz tih država pruži priliku da se uključe u najbolje europske istraživačke centre.
the eesc suggests that the eu arrange for the possibility of the relevant researchers in these countries joining the best european research centres.

ako želite sačuvati sjeme na dulje vrijeme i želite ga učiniti dostupnim uzgajivačima biljaka i istraživačima , prvo ga osušite , a zatim zamrznete .
if you want to conserve seed for a long term and you want to make it available to plant breeders and researchers , you dry it and then you freeze it .

dostupnost poticaja za unapređenje suradnje među istraživačima i privatnim sektorom, te pristup računalima i internetu za najšire slojeve stanovništva, neki su od nužnih preduvjeta.
the availability of incentives to promote collaboration between researchers and the private sector and broad public access to computers and the internet are some of the needed conditions.

ali na kraju , nekim je istraživačima sinulo da se malo odmaknu i kažu , dobro , ali općenito , zbog čega u životu najviše žalimo ?
but then finally , it occurred to some researchers to step back and say , well okay , but overall , what do we regret most in life ?

5.11 treba također osigurati dijalog među znanstvenicima različitih naraštaja – unapređujući na taj način suradnju na istraživanju i pružajući neslužbene prilike za učenje mladim istraživačima.
5.11 the dialogue should also be ensured among scientists of different generations – thus enhancing cooperation in research and providing informal learning opportunities for young researchers.

1.9 odbor skreće pažnju na potrebu osiguravanja odgovarajuće zaštite studentima, istraživačima, volonterima i osobama koje rade au pair poslove tijekom njihova plaćenog rada ili njihove aktivnosti na tržištu rada.
1.9 the committee draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.