Je was op zoek naar: ne tice me se (Kroatisch - Engels)

ne tiče me se koje je ni koliko košta."
i don't care what it is or how much it is."

ne tiče me se ako budem morao hodati da ih vidim kako igraju u europi.
i don't care if i have to walk to see them play in europe.

"iskreno, trenutno me se ne tiče što će biti 2007.
"to be honest, i don't care right now about what's going to happen in 2007.

ove godine posebno me se dojmila kvaliteta radova finalista.
i am deeply impressed by the quality of the finalists this year.

duša se moja rasipa u meni, dani nevolje na me se srušili.
and now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

tada me se opet dotaèe onaj što bijaše kao èovjek te me okrijepi.
then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

prema meni postao si okrutan; rukom preteškom na me se obaraš.
thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

hvalim vas što me se u svemu sjeæate i držite se predaja kako vam predadoh.
now i praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as i delivered them to you.

gnušaju me se i bježe od mene, ne ustežu se pljunut' mi u lice.
they abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

sjeti me se, jahve, po dobroti prema svome puku, pohodi me spasenjem svojim
remember me, o lord, with the favour that thou bearest unto thy people: o visit me with thy salvation;

onda reèe: "isuse, sjeti me se kada doðeš u kraljevstvo svoje."
and he said unto jesus, lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

i usprkos mom strahu da me se ikada gleda predugo , bila sam fascinirana idejom poezije izgovorene riječi .
and despite my fear of ever being looked at for too long , i was fascinated by the idea of spoken word poetry .

i htio sam samo nakratko -- dojmila me se sinoć pjesma natalie merchant , obnavljanje starih pjesama .
and i wanted to just very quickly ... i was very struck by natalie merchant 's songs last night , recovering old poems .

ono što me se dojmilo na nevjerojatan način bilo je opet biti s inuitima , ljudima koji se ne boje hladnoće , već ju iskorištavaju .
and what struck me so extraordinary was to be again with the inuit -- a people who don 't fear the cold , but take advantage of it .

latvija prvi put predsjeda eu-om, a pripreme i razina ambicije koje sam dosad vidio veoma su me se dojmile.
latvia is holding for the first time the presidency of the eu and i have been impressed by the preparations and the level of ambition i have seen so far.

kad bi samo njihova srca bila takva da me se uvijek boje i drže sve moje zapovijedi, da tako vazda budu sretni, oni i njihovo potomstvo!
o that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!

"vrlo me se dojmio napredak koji je republika hrvatska ostvarila tijekom proteklih petnaest godina i veliki trud koji se ulaže u finaliziranje procesa pridruživanja eu.
‘i am very impressed to see the progress croatia has made over the last fifteen years and the hard work that is being done to finalize the eu accession process.

'vrlo me se dojmio napredak koji je hrvatska ostvarila u protekla dva desetljeća i naporan rad koji je obavljen na dovršavanju procesa pristupanja eu-u.
‘i am very impressed to see the progress croatia has made over the last two decades and the hard work that has been done to finalize the eu accession process.

prije svega , želio sam vam dati dobar vizualni prvi dojam , no glavni razlog zbog kojeg sam to učinio je zato što je to ono što mi se dogodi kad me se natjera da nosim nepristojni lady gaga mikrofon .
but the main reason i did it is that that 's what happens to me when i 'm forced to wear a lady gaga skanky mic .

bila sam toliko dirnuta s tim , teško mi je opisati kako me se to dojmilo , toliko da sam par tjedana kasnije dala otkaz , i preselila se u istočnu afriku da vidim za sebe o čemu se tu radi .
and i , in fact , was so deeply moved by this -- it 's hard to express now how much that affected me -- but i was so moved that i actually quit my job a few weeks later , and i moved to east africa to try to see for myself what this was about .