Je was op zoek naar: pendarovski (Kroatisch - Engels)

novi su jako daleko od toga", rekao je pendarovski.
new ones are miles away from that point," pendarovski said.

pendarovski: broj prognanika u više je navrata javno obznanjen.
pendarovski: the number of internally displaced persons was made public several times.

"vjerujem kako ću obaviti zadatak", kazao je pendarovski.
"i believe i will fulfil the task," pendarovski said.

stevo pendarovski: makedonski izbori u skladu s međunarodnim standardima
stevo pendarovski: macedonian elections consistent with international standards

konačni službeni rezultati bit će objavljeni u subotu, dodao je pendarovski.
final, official results would be released on saturday, he said.

pendarovski: načelno govoreći, na ovom se pitanju sučeljavaju dva načina razmišljanja.
pendarovski: generally speaking, two schools of thought are challenging each other with regard to this issue.

pendarovski: buduća makedonska vojska mora biti transformirana u skladu s dvije osnovne premise.
pendarovski: the future macedonian army has to be transformed along two basic dimensions.

pendarovski: makedonske su vlasti tijekom proteklih šest mjeseci održavale stalan politički dijalog s eu.
pendarovski: inthe last six months macedonian authorities have kept up a permanent political dialogue with the eu.

pendarovski: nisam u stanju predviđati ishod ove kampanje, no mogu iznijeti nužne preduvjete za njezinu uspješnost.
pendarovski: i am not able to predict the outcome of the campaign, but i can outline the essential preconditions for success.

pendarovski: naprosto stoga što je vrhovni sud utvrdio kako kršenja zakona i izborne nepravilnosti nisu imali značajan učinak na krajnje rezultate.
pendarovski: simply because the supreme court found that breaches of the law and election irregularities did not have a significant impact on the final results.

jordanovski je također priopćio kako je stevo pendarovski, savjetnik za nacionalnu sigurnost pokojnog predsjednika borisa trajkovskog, imenovan za predsjednika drzavnog izbornog povjerenstva.
jordanovski also announced the appointment of stevo pendarovski, national security adviser to the late president boris trajkovski, as head of the state election commission.

pendarovski: makedonija ima dugu povijest uspješne uzajamne suradnje s međunarodnim organizacijama koje podržavaju domaća nastojanja usmjerena ka unutarnjim reformama i unapređenju odnosa s članicama euroatlantskih integracija.
pendarovski: macedonia has a long history of good mutual co-operation with the international organisations that support domestic efforts aimed at internal reforms and euro-atlantic rapprochement.

kako vi gledate na ovo? pendarovski: nisam u stanju predviđati ishod ove kampanje, no mogu iznijeti nužne preduvjete za njezinu uspješnost.
what are your views on that? pendarovski: i am not able to predict the outcome of the campaign, but i can outline the essential preconditions for success.

pendarovski: ovo je omiljeno pitanje onih koji nisu u stanju u potpunosti pojmiti kako se regionalni kontekst na balkanu uvelike izmijenio tijekom protekle tri godine, posebice nakon pada miloševića.
pendarovski: this issue is a favourite one for those who cannot see that the whole regional context in the balkans has changed dramatically in the last three years, especially since the fall of milosevic.

pendarovski: proteklih smo mjeseci sudjelovali u debati o strateškim odabirima makedonije, čime je bila pružena jedinstvena prilika onima koji se protive preuzimanju uloge u sklopu međunarodne antiterorističke koalicije da iznesu svoje argumente.
pendarovski: in the past months we were engaged in a debate about macedonian strategic choices, providing a unique opportunity to face the arguments of those who are opposing our commitment within the international anti-terrorist coalition.

"raspad bivše jugoslavije praktički je arhivirao stare ekstremiste; svi su se oni duboko usadili u svoje nacionalne oslobodilačke pokrete", rekao je pendarovski za setimes.
"[the] dissolution of the former yugoslavia has practically archived old extremists; all of them have been deeply embedded into the respective national liberation movements," pendarovski told setimes.

pendarovski je rekao da je određeni broj novih ekstremista i dalje tu, ali su "sposobni samo na poluprofesionalna pojedinačna djela -- kao što je nedavni napad na američko veleposlanstvo u sarajevu".
pendarovski said that a number of new extremists are still there, but are "capable only of semi-professional individual acts -- like the recent attack on us embassy in sarajevo".

[tomislav georgiev] makedonski savjetnik za nacionalnu sigurnost stevo pendarovski u intervjuu danom dopisnici southeast european timesa slobodanki jovanovskoj analizira sigurnosnu situaciju u svojoj zemlji, odnose sa sjedinjenim državama, eu-om i nato-om, kao i povratak prognanika.
[tomislav georgiev] macedonian national security advisor stevo pendarovski discusses the security situation in his country, relations with the united states, eu and nato, and the return of internally displaced persons in this interview with southeast european times correspondent slobodanka jovanovska.