Je was op zoek naar: teritorijalnoj (Kroatisch - Engels)

"usvojen je zakon o teritorijalnoj podjeli.
"a law on territorial division has been adopted.

uloga kreditnih zadruga i štedionica u teritorijalnoj koheziji
role of cooperative and savings banks in territorial cohesion

izvješće o teritorijalnoj nadležnosti bit će doneseno tijekom 2016.
the report on territorial jurisdiction will be adopted in the course of 2016.

kada su u pitanju loše strane, teritorijalnoj autonomiji nisu dane veće ovlasti".
on the downside, territorial autonomy did not get greater authority."

također predstavlja element koji doprinosi teritorijalnoj i socijalnoj koheziji u europskoj uniji.
it is also an element which contributes to territorial and social cohesion in the european union.

Šesto izvješće o gospodarskoj, socijalnoj i teritorijalnoj koheziji (klizni program)
6th report on economic, social and territorial cohesion (rolling programme)

smatraju da bi se takvim proširenjem primjene ograničila mogućnost licenciranja prava na teritorijalnoj osnovi.
they consider that any such extension would restrict their ability to license rights on a territorial basis.

koji su najbolji načini davanja podrške jačoj urbanoj i teritorijalnoj bazi znanja i razmjeni iskustava?
what are the best ways to support a stronger urban and territorial knowledge base and exchange of experience?

grčka kaže kako je uporaba imena makedonija ravna teritorijalnoj pretenziji prema pokrajini u sjevernoj grčkoj koja nosi isto ime.
greece says use of the name macedonia amounts to a territorial claim on a province by that name in northern greece.

4.1 u kreditnim zadrugama i štedionicama financijska i socijalna uloga snažno se isprepliću u potpori teritorijalnoj koheziji.
4.1 for cooperative and savings banks, financial and social functions are closely intertwined in their commitment to territorial cohesion.

predmet: uloga kreditnih zadruga i štedionica u teritorijalnoj koheziji – prijedlozi za prilagođeni okvir financijske regulacije
subject: the role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework

cilj pilot projekata, koji su trajali dulje od dva tjedna, bilo je prikupljanje podataka o broju stanovnika i njihovoj teritorijalnoj raspodjeli.
lasting more than two weeks, the pilot project aimed to gather information on the number of inhabitants and their territorial distribution.

uloga zadružnih banaka i štedionica u teritorijalnoj koheziji – prijedlozi za prilagođeni okvir financijske regulacije (samoinicijativno mišljenje)
the role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted regulatory framework (own-initiative opinion)

za razdoblje od 2014. do 2020. europskoj teritorijalnoj suradnji dodijeljena su sredstva od gotovo 10 milijardi eura od čega je oko 6,6 milijardi eura namijenjeno prekograničnim regijama.
for 2014-2020, almost €10 billion is allocated to european territorial cooperation of which around €6.6 billion will go to cross-border regions.

3.1 reforma kohezijske politike obrađuje se već u petom izvješću o gospodarskoj, socijalnoj i teritorijalnoj koheziji, pri čemu se egso složio s općim pristupom tom pitanju.
3.1 the introduction of reforms to cohesion policy was already addressed in the fifth report on economic, social and territorial cohesion, and the eesc was able to endorse the general approach.

1.1 egso pozdravlja komunikaciju komisije o Šestom izvješću o gospodarskoj, socijalnoj i teritorijalnoj koheziji, no želi svejedno iznijeti niz pitanja koja su predmet njegova opreza i zabrinutosti u pogledu tako važne teme.
1.1 the eesc welcomes the commission communication – sixth report on economic, social and territorial cohesion, while also wishing to express certain reservations and concerns on this extremely important topic.

3.7 u mišljenju se želi u glavnim crtama prikazati na koji način ruralna područja mogu doprinijeti teritorijalnoj i socijalnoj koheziji korištenjem domaćih resursa u okviru integrirane razvojne politike, pritom svladavajući gospodarsku krizu, zadržavajući i stvarajući radna mjesta te štiteći okoliš.
3.7 the opinion seeks to outline how rural areas can contribute to territorial and social cohesion exploiting endogenous resources within an integrated development policy, thereby overcoming the economic crisis, maintaining and creating jobs and protecting the environment.

1.6 znatna bi se dodana vrijednost mogla stvoriti zahvaljujući povećanom korištenju resursa gradova i njihovih regionalnih sustava, iskorištavanju gospodarskih i socijalnih prednosti proizašlih iz višerazinskog upravljanja te teritorijalnoj i urbanoj koordinaciji različitih sektorskih politika, no to bi jednako tako zahtijevalo novi pristup i napore od strane europskih tijela vlasti.
1.6 making greater use of the resources of cities and their regional systems, exploiting the economic and social advantages of multi-level governance and promoting territorial and urban coordination of various sectoral policies could generate considerable added value, but this would also require a new approach and fresh efforts on the part of european authorities.

1.1 socijalni dijalog europske unije jedan je od ključnih elemenata europskog projekta te mjera i politika za rast i zapošljavanje namijenjenih izlasku iz krize koje se nužno moraju temeljiti na bogatstvu socijalnog dijaloga na svim razinama: nacionalnoj, sektorskoj, teritorijalnoj i razini poduzeća.
1.1 social dialogue in the european union (eu) is an inherent part of the european project and of the growth and employment policies and measures aimed at overcoming the crisis that must necessarily be based on the wealth of social dialogue at every level: national, sectoral, regional and company.