Je was op zoek naar: trajekt (Kroatisch - Engels)

trajekt
ferry

trajekt za silbu ipak kreće !
the ferry to silba sails today !

a najbliži trajekt koji dolazi iz fifea kreće iz burntislanda .
and the nearest ferry crossing from fife is from burntisland .

trajekt je kasnio pa Željka stiže kasnije nego li je namjeravala .
the ferry is late so Ž eljka comes later than expected .

okrećemo oko lukobrana , izbjegavamo trajekt i barkarijola i isplovljavamo na more .
once behind the main harbor pier we move aside to let the big ferry pass and sail out to sea .

trajekt cirkewwa ( malta ) - mgarr ( gozo ) na 6 km .
car ferry cirkewwa ( malta ) - mgarr ( gozo ) 6 km .

drugi je agent uspio podmetnuti lažnu napravu na trajekt, javlja post.
another agent was able to plant a fake device on a ferry, the post said.

nakon sela jurandvor , na prvom raskršću skrenite lijevo i slijedite znakove za trajekt .
after the village of jurandvor , at the first turnoff , bear left and follow the signs to the ferry .

trajekt prolazi kroz uski prolaz između srednjeg i južnog grebena i stiže u zavjetrinu silbe .
the ferry passes through the narrow passage between srednji greben ( " middle rock " ) and juž ni greben ( " southern rock " ) and arrives in the leeward of silba .

za dodatnu avanturu može se uzeti trajekt od santorinija do obližnje therasie na suprotnoj strani vulkana.
for an added adventure, one can take a ferry from santorini to nearby therasia on the opposite side of the volcano.

kapetan preuzima kormilo i vodi trajekt kroz premudska vrata na prostor gdje bura neometano stiže s paških rebara .
we pass through the strait of premuda ( the passage between premuda and Š karda ) and start riding the 3-meter waves coming onto us right from under paš ka rebra ( highest part of the island pag , under which bora is particularly strong ) .

iako na silbu vozi trajekt , vozila koja su na nj ukrcana mogu se iskrcati samo na susjednim otocima premudi i olibu .
although there are ferry connections to silba , vehicles embarked on the ferry can disembark only on neighboring islands premuda and olib .

većina putnika skočila je u more, ali vlasti strahuju kako su drugi možda bili u svojim vozilima kada je trajekt potonuo.
most of the passengers jumped into the sea, but authorities fear others may have been inside their vehicles when the ferry sank.

imajući to u vidu, trajektne usluge općenito dobivaju državnu pomoć i potpore kako bi se stanovnicima djelomično smanjio teret troškova za trajekt.
in view of this, ferry services generally receive state aid and subsidies in order to alleviate part of the burden of ferry costs on residents.

trajekt ne vozi uobičajenom rutom kroz virsko more već iza ugljana skreće u zavjetrinu sestrunja i dalje kroz sedmovraće zalazi iza ista , molata i Škarde .
the ferry does n't sail on its usual route through the sea of vir but rather turns after ugljan in the leeward of island sestrunj and than navigates through sedmovrać e ( " the seven doors sea " - there are seven straights that lead into/ out of sedmovrać e ) behind islands ist , molat and Š karda .

uvođenje trajektne linije pomaže nizozemska vlada s oko 1,5 milijuna eura, koja kupuje trajekt i preuzet će odgovornost za održavanje na godinu dana.
introduction of the ferry is being assisted with about 1.5m euros in financing from the dutch government, which is purchasing the actual ferryboat and handling maintenance responsibilities for one year.

prema riječima visokog carinskog dužnosnika, policajci i carinici pronašli su prošlog tjedna 208, 6 kilograma heroina skrivenog u kamionu koji je čekao ukrcaj na trajekt za italiju.
according to a senior customs official, officers found 208.6 kg of heroin hidden in a truck that was waiting to board a ferry to italy last week.

nakon svih mrcina od brodova s kojima smo se zadnjih dana vozili ovo je bio mali , vrlo mali trajekt koji je uskoro kretao na 6- satnu vožnju do amorgosa .
after all the big ships we 've been sailing on these last days , this is a quite small ferry .

kada trajekt koji dolazi iz treće zemlje te obavlja više od jednog pristajanja na državnom području država članica, ukrca putnike samo za preostali dio puta na tom državnom području, ti putnici podliježu izlaznim kontrolama u luci polaska i ulaznim kontrolama u luci dolaska.
where a ferry coming from a third country with more than one stop within the territory of the member states takes passengers on board only for the remaining leg within that territory, those passengers shall be subject to an exit check at the port of departure and an entry check at the port of arrival.

povezan je trajektom sa istrom ( linija brestova - porozina ) i otokom krkom ( trajekt valbiska - merag ) .
it is connected by ferry from istria ( line brestova - porozina ) and the island of krk ( ferry valbiska - merag ) .