Je was op zoek naar: zahvaljujemo na pomoći! (Kroatisch - Engels)

zahvaljujemo na vašoj posjeti i interesu .
we thank you for your visit and interest .

radujemo se vašem dolasku i zahvaljujemo na povjerenju !
we look forward to your arrival and thank you for your trust !

zahvaljujemo na vašem zanimanju i upitu koji ste postavili .
thank you for your interest and the question .

našim prijateljima još jednom zahvaljujemo na daru , razumijevanju i ljubaznosti .
we are very grateful to our friends for their gifts , understanding and kindness .

zahvalili su mu se na pomoći koju je pružio u stabilizaciji i reformi obrane.
they thanked him for his assistance in stabilisation and defence reform efforts.

također se zahvalio nato-u na pomoći pruženoj tijekom ovogodišnjih razarajućih poplava.
he also thanked nato for the assistance rendered in the wake of this year's devastating floods.

posebno zahvaljujemo na povjerenju svim našim kupcima , bez kojih vam ovu priču nebi ispričali .
special thanks to all our clients for their trust and without whom we would not have a story to tell .

sretan dobitnik nagrade je vice vidović iz zagreba kojem ovim putem zahvaljujemo na prekrasnom mailu .
lucky winner is vice vidović from zagreb and we thank him on really beautiful mail .

drugim riječima, kako će izgledati, koji su stvarni instrumenti, hoće li se temeljiti samo na pomoći?
in other words, what will it look like, what are the actual instruments, will it be driven by just aid?

građani kosova "uvijek će ostati zahvalni na pomoći [amerike]", kazao je thaci.
the people of kosovo "shall always remain grateful for [america's] help", said thaci.

zebari se zahvalio bugarskim vlastima na pomoći koju su pruzile, te istaknuo kako su izgledi za buduću suradnju veoma dobri.
zebari thanked bulgarian authorities for the assistance they have provided and said prospects for future collaboration are very good.

zahvaljujemo na vašemu dosadašnjem povjerenju i nadamo se da ćete nam i dalje svojim komentarima i prijedlozima pomagati u poboljšanju naših internetskih stranica .
we appreciate your trust in our statistical information so far and we also hope that you will support us with your comments and suggestions in further improvement of our web site .

a postoje i neke bolje zaštitne mjere koje bih volio podijeliti s vama , i htio bih , za trenutak , zahvaliti philipsu na pomoći .
and there are some enhanced protection measures , which i would like to share with you , and i would like , in a minute , to thank philips for helping .

preoblikuju se platforme/procesi za korporativno restrukturiranje per i sireve s pojačanim naglaskom na pomoći poduzećima da im poslovanje opstane umjesto da idu u likvidaciju.
the corporate restructuring platforms/processes per and sireve are being re-designed, with an enhanced focus on helping firms to stay in business rather than go into liquidation.

ministar unutarnjih poslova bujar nishani zahvalio se europskoj komisiji na pomoći i ulaganju, dodajući kako se policija ne bi mogla sučeliti s novim izazovima bez specijalizirane obuke.
interior minister bujar nishani thanked the ec for the assistance and investment, adding that the police could not meet the new challenges without specialised training.

potreba bolje prevencije od poplava i napori na pomoći ugroženim područjima zauzimali su visoko mjesto na dnevnom redu nedavna sastanka ministara vanjskih poslova mađarske, rumunjske i srbije i crne gore.
the need for better flood prevention and disaster relief efforts was high on the agenda of a recent meeting among the foreign ministers of hungary, romania and serbia-montenegro.

ponekad će na brevetu biti djelomično zatvorenih dijelova trase , bit će redara i sudaca , treba poštovati njihove upute i zahvaliti im na pomoći , oni su svi redom volonteri .
occasionally parts of the course would be closed for other traffic , regulated by security of referees , they have to be respected and should be thanked for their help , they are all volunteers .

stoga neizmjerno cijenimo suradnju između eu-osha-e te nacionalnih kontaktnih točaka, službenih partnera kampanje i medijskih partnera te svima zahvaljujemo na predanom radu u prethodnim kampanjama.
we therefore highly value the cooperation between eu-osha and our focal points, official campaign partners and media partners and thank them for all their efforts in previous campaigns.

bugarski predsjednik georgi parvanov izrazio je čvrsto uvjerenje kako će 2006. donijeti uspješno i pravedno rješenje slučaja bugarskih medicinskih sestara osuđenih na smrt u libiji, kao i veće napore na pomoći libijskoj djeci zaraženoj hiv-om.
bulgarian president georgi parvanov expressed the firm belief that 2006 would bring a successful and just resolution of the case of the bulgarian nurses sentenced to death in libya, as well as increased efforts to assist libyan children infected with hiv.

"vladin model nije temeljen na pomoći, već na uspostavi obvezatnih transparetnih odnosa za državu kao vlasnika s jedne strane i profesionalnu upravu s druge", priopćio je ured primijer mirka cvetkovića.
"the government model is not based on assistance, but on establishing mandatory transparent relations for the state as owner on the one hand, and for the professional management on the other," prime minister mirko cvetkovic's office said.