Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jahve uputi rijeè jeremiji u dane jojakima, sina joijina, kralja judejskoga:
jen estas la vorto, kiu aperis al jeremia de la eternulo en la tempo de jehojakim, filo de josxija, regxo de judujo:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pjesan ezekije, kralja judejskoga, kada se razbolio pa ozdravio od svoje bolesti:
jen estas la skribo de hxizkija, regxo de judujo, kiam li malsanigxis kaj eliris viva el sia malsano:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ovako govori jahve: "siði u palaèu kralja judejskoga i objavi ondje ovu rijeè.
tiele diris la eternulo:iru en la domon de la regxo de judujo, kaj diru tie jenon:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
on ne privoli njihovoj odluci i postupku. bijae iz arimateje, grada judejskoga i ièekivae kraljevstvo boje.
(li ne konsentis al ilia intenco kaj faro), el arimateo, urbo de la judoj, kiu atendis la regnon de dio,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jahve je poèeo poniavati judejce zbog judejskoga kralja ahaza, jer je ahaz razuzdao judejce i teko se iznevjerio jahvi.
cxar la eternulo humiligis judujon pro ahxaz, regxo de izrael, kiu malcxastigis judujon kaj krimis antaux la eternulo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
u to vrijeme vojska kralja babilonskoga opsjedae jeruzalem, a prorok jeremija bijae zatvoren u tamnièkom dvoritu u dvoru judejskoga kralja.
tiam la militistaro de la regxo de babel siegxis jerusalemon, kaj la profeto jeremia estis malliberigita sur la korto de la malliberejo, kiu estis apud la domo de la regxo de judujo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pedeset i druge godine kraljevanja azarje, judejskoga kralja, postade kraljem u samariji pekah, sin remalijin. kraljevao je dvadeset godina.
en la kvindek-dua jaro de azarja, regxo de judujo, pekahx, filo de remalja, farigxis regxo super izrael en samario, kaj li regxis dudek jarojn.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
devete godine kralja sidkije, kralja judejskoga, desetoga mjeseca, nabukodonozor, kralj babilonski, krenu sa svom vojskom na jeruzalem te ga opsjede.
en la nauxa jaro de cidkija, regxo de judujo, en la deka monato, venis nebukadnecar, regxo de babel, kun sia tuta militistaro al jerusalem, kaj eksiegxis gxin.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rijeè jahvina upuæena sefaniji, sinu kuija, sina gedalijina, sina amarjina, sina ezekijina, u vrijeme joije, sina amonova, kralja judejskoga.
vorto de la eternulo, kiu aperis al cefanja, filo de kusxi, filo de gedalja, filo de amarja, filo de hxizkija, en la tempo de josxija, filo de amon, regxo de judujo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a trideset i sedme godine otkako je zasunjen judejski kralj jojakin, dvadeset i petoga dana dvanaestoga mjeseca, babilonski kralj evil merodak u prvoj godini svoje vladavine pomilova judejskoga kralja jojakina i pusti ga iz tamnice.
en la tridek-sepa jaro post la elpatrujigo de jehojahxin, regxo de judujo, en la dek-dua monato, en la dudek-kvina tago de la monato, evil- merodahx, regxo de babel, en la unua jaro de sia regxado, levis la kapon de jehojahxin, regxo de judujo, kaj elirigis lin el la malliberejo;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jeruzalemci zakraljie na njegovo mjesto najmlaðeg mu sina, ahazju, jer sve starije bijae poubijala èeta koja je s arapima navalila na tabor; tako se zakraljio ahazja, sin judejskoga kralja jorama.
la logxantoj de jerusalem ekregxigis lian plej junan filon ahxazja anstataux li, cxar cxiujn pli agxajn mortigis la tacxmento, kiu venis kun la araboj en la tendaron. kaj ekregxis ahxazja, filo de jehoram, regxo de judujo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i umrije po rijeèi jahvinoj koju je objavio ilija. a joram, njegov brat, zakralji se mjesto njega druge godine jorama, sina joafata, judejskoga kralja, jer ovaj nije imao sinova.
kaj li mortis, konforme al la vorto de la eternulo, kiun eldiris elija. kaj anstataux li ekregxis jehoram, en la dua jaro de jehoram, filo de jehosxafat, regxo de judujo; cxar li ne havis filon.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
'gle, sve ene koje su jo ostale u dvoru kralja judejskoga bit æe odvedene k vojskovoðama kralja babilonskoga i govorit æe: zaveli te, svladali te vjerni prijatelji tvoji! kad ti noge u kal propadaju, oni te naputaju!'
jen cxiuj virinoj, kiuj restis en la domo de la regxo de judujo, estos elkondukitaj al la eminentuloj de la regxo de babel, kaj ili diros:viaj konsolantoj forlogis vin kaj superfortis vin; viaj piedoj enprofundigxis en koton, kaj tiuj forigxis de vi.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: