Je was op zoek naar: kulturnoj (Kroatisch - Frans)

bila sam u azijskoj kulturnoj organizaciji.
j'ai été à l'organisation culturelle asiatique.

ususret cjelovitom pristupu kulturnoj baštini
vers une approche intégrée du patrimoine culturel

mi ćemo samo to pripisati kulturnoj pristrasnosti.
c'est une différence culturelle.

shen ima prijatelja u azijskoj kulturnoj organizaciji.
shen avait un ami à l'organisation de la culture asiatique.

ususret cjelovitom pristupu kulturnoj baštini u europi
vers une approche intégrée du patrimoine culturel européen

on je ovdje kao, recimo, u kulturnoj razmjeni.
"liaison culturelle".

ne znaš ništa o svojoj kulturnoj baštini, zar ne?
tu n'as aucune connaissance de ton héritage culturel.

komunikacija – prema integriranom pristupu kulturnoj baštini za europu
communication — vers une approche intégrée du patrimoine culturel européen

o kulturnoj paradigmi u kojoj se ljudi seksaju nakon tri izlaska.
du paradigme culturel impliquant le sexe après trois rencards.

osiguravanje doprinosa medijskih usluga kulturnoj različitosti prilagođenog različitim poslovnim modelima,
garantie d'une contribution des services de médias à la diversité culturelle adaptée aux différents modèles économiques.

pa, to je samo broj s nizom varijabli koji je sklon kulturnoj pristranosti, tako da...
ce n'est qu'un nombre avec toute une gamme de variables sujet aux défauts culturels, alors... prouvez-le.

ipak, takvi filmovi mogu uspješno doprijeti do svoje ciljane publiku i dati važan doprinos kulturnoj raznolikosti.
ces films peuvent néanmoins toucher leur public cible et contribuer de manière essentielle à la diversité culturelle.

eu treba odgovoriti na taj trend skretanja u protekcionizam i nacionalizam, boreći se s njim i na kulturnoj razini.
l’ue doit apporter une réponse à cette dérive vers le protectionnisme et le nationalisme, en l’affrontant également sur le terrain culturel.

europska godina bit će prilika da se države članice i dionici potaknu na suradnju u razvoju snažnijeg i integriranijeg pristupa kulturnoj baštini.
l’année européenne sera l’occasion d’encourager les États membres et les parties prenantes à travailler ensemble à l’élaboration d’une approche renforcée et plus intégrée du patrimoine culturel.

države članice bi trebale osigurati da postupci kontrole na vanjskim granicama ne predstavljaju veliku prepreku trgovinskoj, društvenoj i kulturnoj razmjeni.
les États membres devraient veiller à ce que les procédures de contrôle aux frontières extérieures ne constituent pas une entrave majeure aux échanges économiques, sociaux et culturels.

c razmjena iskustava i dobre prakse nacionalnih, regionalnih i lokalnih uprava te drugih organizacija u širenju informacija o kulturnoj baštini; i
c partage des expériences et des bonnes pratiques des administrations nationales, régionales et locales, et d'autres organisations, en vue de diffuser des informations au sujet du patrimoine culturel; et

digitalizacijom i dostupnošću kulturnog sadržaja na internetu unose se promjene u tradicionalne modele, mijenjaju se vrijednosni lanci i zahtijevaju novi pristupi našoj kulturnoj i umjetničkoj baštini.
la numérisation et l'accessibilité en ligne des contenus culturels bousculent les modèles traditionnels, transforment les chaînes de valeur et appellent à l'adoption d'approches nouvelles à l'égard de notre patrimoine culturel et artistique.

digitalizacija višestruko povećava mogućnost pristupa kulturnoj baštini i uključivanja publike; dok digitalni alati poput 3d skeniranja mogu olakšati očuvanje i restauraciju materijalne kulturne imovine.
la numérisation multiplie les possibilités d'accès au patrimoine et les moyens d'atteindre le public, tandis que les outils numériques tels que le scannage 3d peuvent faciliter la préservation et la restauration de biens culturels.

eu pomaže u podizanju svijesti o kulturnoj baštini nagradom europske unije za kulturnu baštinu / nagradama europa nostra kojom se nagrađuju primjeri postignuća u području kulturne baštine.
l'ue participe aux actions de sensibilisation au patrimoine en décernant le prix du patrimoine culturel de l’union européenne/concours europa nostra, qui récompense des initiatives remarquables dans le domaine du patrimoine.

4.8 zato je izrazito važno pojačati provedbu bilateralnih sporazuma o priznavanju kvalifikacija i diploma te proučiti i uključiti klauzule o ovim pitanjima u sve sporazume o kulturnoj i obrazovnoj razmjeni postignute s trećim zemljama i njihovim sveučilištima.
4.8 À cet effet, il est primordial de renforcer la mise en œuvre d'accords bilatéraux sur la reconnaissance des qualifications et des diplômes, lesquels rapports doivent analyser et inclure des clauses relatives à ces questions dans les différents accords d'échange culturel et éducatif établis avec des pays tiers et leurs universités.