Je was op zoek naar: tanjuru (Kroatisch - Frans)

na tanjuru!
votre cœur dans une assiette !

- "goli na tanjuru "?
- "nue sur un plateau ! "

cheese na tanjuru.
- sa tête sur un plateau d'argent.

glavu na tanjuru?
ma tête sur un plateau?

- na mom tanjuru nije.
- pas dans mon verre.

- licem u tanjuru!
- une tourte !

a ovo na mom tanjuru...
ce qui est dans mon assiette...

imaju nas na tanjuru!
on est repérés.

donosim ti ovo na tanjuru.
je vous l'apporte sur un plateau.

poseban dizajn na tanjuru?
- et quel dessin sur l'assiette ?

-po tanjuru mi gmižu crvi.
y'a des vers dans mon assiette.

- Što je to malo na tanjuru?
qu'est-ce donc ?

hoćete li ih na tanjuru ili...
vous préférez une assiette...

pa , puno na tanjuru upravo sada .
il est trop occupé.

- imao sam. - poaso na tanjuru?
- "scato-pyrex" ?

na tanjuru. -losos i ričet.
c'est moi qui devrais être vexée.

hocu vam sarconea servirati na tanjuru.
parle-moi franchement. je voudrais vous servir sarcone sur un plateau.

možemo li sada razgovarati o tanjuru?
on peut parler de l'assiette?

-Špageti su još uvijek na tanjuru.
il y a encore des spaghettis dans ce plat.

bilo je dva tuceta keksa na tanjuru.
il y en avait une bonne vingtaine.