Je was op zoek naar: èuvajte (Kroatisch - Indonesisch)

Èuvajte se da ne izgubite što ste stekli, nego da primite potpunu plaæu.
sebab itu, jagalah jangan sampai kalian kehilangan apa yang sudah kami usahakan untuk kalian. berusahalah supaya kalian menerima dari allah upahmu seluruhnya

a isus im reèe: "pazite, èuvajte se kvasca farizejskog i saducejskog!"
yesus berkata kepada mereka, "berhati-hatilah terhadap ragi orang-orang farisi dan saduki.

ja sam jahve, bog vaš! po uredbama mojim hodite, èuvajte i vršite moje zakone
akulah tuhan allahmu. taatilah hukum-hukum dan perintah-perintah-ku

nato ih isus opomenu: "pazite, èuvajte se kvasca farizejskog i kvasca herodova!"
"hati-hatilah terhadap ragi orang-orang farisi dan ragi herodes," kata yesus kepada mereka

"Èuvajte se lažnih proroka koji dolaze k vama u ovèjem odijelu, a iznutra su vuci grabežljivi.
"hati-hatilah terhadap nabi-nabi palsu. mereka datang kepada kalian berkedok domba, tetapi mereka sebenarnya seperti serigala yang buas

kako onda ne shvaæate da vam to ne rekoh o kruhu? nego, èuvajte se kvasca farizejskog i saducejskog."
mengapa sampai kalian tidak mengerti bahwa aku bukannya berbicara dengan kalian mengenai roti? berhati-hatilah terhadap ragi orang-orang farisi dan saduki!

a èuvajte se svega ukletog u gradu da i sami ne budete prokleti što ste uzeli ukleto, jer biste time navukli prokletstvo na tabor i unesreæili ga.
tidak boleh mengambil sesuatu pun dari semua yang harus dimusnahkan. kalau kalian mengambilnya, perkemahan israel akan ditimpa celaka dan bencana

pazite i èuvajte ovo sve dok ne izmjerite pred glavarima sveæenièkim i pred levitima i glavarima obitelji izraelovih u jeruzalemu, u dvoranama doma jahvina."
jagalah benda-benda itu baik-baik sampai kalian tiba di rumah tuhan. sesudah sampai di sana, kalian harus menimbang benda-benda itu, dan menyerahkannya kepada imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin orang lewi, serta pemimpin-pemimpin orang israel di yerusalem.

"Èuvajte se pismoznanaca, koji rado hodaju u dugim haljinama, vole pozdrave na trgovima, prva sjedala u sinagogama i proèelja na gozbama,
"hati-hatilah terhadap guru-guru agama. mereka suka berjalan-jalan dengan jubah yang panjang, dan suka dihormati di pasar-pasar. mereka suka tempat-tempat terhormat di dalam rumah ibadat dan di pesta-pesta

ovako govori jahve: 'Èuvajte se ako vam je život mio i ne nosite tereta u dan subotnji, i ne unosite ga na vrata jeruzalemska.
katakanlah begini: 'jika kamu tidak ingin mati, janganlah mengangkut barang pada hari sabat, atau membawanya masuk melalui pintu-pintu gerbang yerusalem

nego rekoh sinovima njihovim u pustinji: 'ne hodite po uredbama svojih otaca, ne èuvajte zakona njihovih i ne kaljajte se kumirima njihovim!
sebaliknya orang-orang muda di antara mereka, kunasihati begini, 'janganlah mengikuti peraturan-peraturan yang dibuat oleh nenek moyangmu. jangan meniru kebiasaan mereka dan jangan juga najiskan dirimu dengan menyembah berhala-berhala mereka

i dometnu im: "klonite se i èuvajte svake pohlepe: koliko god netko obilovao, život mu nije u onom što posjeduje."
kemudian kepada semua orang yang ada di situ yesus berkata, "hati-hatilah dan waspadalah, jangan sampai kalian serakah. sebab hidup manusia tidak tergantung dari kekayaannya, walaupun hartanya berlimpah-limpah.

a joabu, abišaju i itaju dade zapovijed: "Èuvajte mi mladiæa abšaloma!" i sav je narod èuo da je kralj tako zapovjedio svim vojvodama za abšaloma.
lalu raja memerintahkan kepada yoab, abisai dan itai, katanya, "janganlah kamu lukai absalom anak muda itu demi aku." seluruh pasukan mendengar perintah daud itu

ali èovjek odgovori joabu: "i kad bi mi na dlan izbrojio tisuæu srebrnih šekela, ne bih digao ruku na kraljeva sina! Èuli smo na svoje uši kako je kralj zapovjedio tebi, abišaju i itaju govoreæi: 'Èuvajte mi mladiæa abšaloma!'
tetapi orang itu menjawab, "meskipun diberi 1.000 uang perak kepadaku, aku takkan mau menyakiti putra raja. kami semua mendengar apa yang diperintahkan raja kepada tuan dan kepada abisai serta itai, supaya jangan melukai absalom anak muda itu demi raja