Je was op zoek naar: trava (Kroatisch - Italiaans)

trava
erba

gospina trava
hypericum perforatum

rast æe kao trava pokraj izvora, kao vrbe uz vode tekuæice.
cresceranno come erba in mezzo all'acqua, come salici lungo acque correnti

srce mi se suši kao pokošena trava i kruh svoj zaboravljam jesti.
il mio cuore abbattuto come erba inaridisce, dimentico di mangiare il mio pane

kad trava nikne i zelen se pokaže i bilje se kupi planinsko,
si toglie il fieno, apparisce l'erba nuova e si raccolgono i foraggi dei monti

da bi neplodnu napojio pustoš, da bi u stepi trava izniknula?
per dissetare regioni desolate e squallide e far germogliare erbe nella steppa

razgoniš ih k'o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:
li annienti: li sommergi nel sonno; sono come l'erba che germoglia al mattino

sahne trava, vene cvijet, ali rijeè boga našeg ostaje dovijeka."
secca l'erba, appassisce il fiore, ma la parola del nostro dio dura sempre. veramente il popolo è come l'erba

trava dobro raste kad ima dovoljno kiše, čak i ako je tlo plitko ili neplodno.
l’erba cresce dove piove abbastanza, anche se ilsuolo è poco profondo o non è molto fertile.

koljeno æeš svoje gledat' gdje se množi i potomstvo gdje ti kao trava raste.
vedrai, numerosa, la prole, i tuoi rampolli come l'erba dei prati

da! vode nimrimske postadoše pustinja: trava usahla, bilja nestalo, zelenila više nema.
le acque di nimrìm sono un deserto, l'erba si è seccata, finita è la pastura; non c'è più nulla di verde

oblacima on prekriva nebesa i zemlji kišu sprema; daje da po bregovima raste trava i bilje na službu èovjeku.
egli copre il cielo di nubi, prepara la pioggia per la terra, fa germogliare l'erba sui monti

ja, ja sam tješitelj vaš. tko si ti da se bojiš smrtna èovjeka i sina èovjeèjeg, koji je kao trava?
io, io sono il tuo consolatore. chi sei tu perché tema uomini che muoiono e un figlio dell'uomo che avrà la sorte dell'erba

doista, svako je tijelo kao trava, sva mu slava ko cvijet poljski: sahne trava, vene cvijet,
poiché e ogni loro splendore è come fiore d'erba. l'erba inaridisce, i fiori cadono

sunce ogranu žarko te usahnu trava i cvijet njezin uvenu; dražest mu lica propade. tako æe i bogataš na stazama svojim usahnuti.
si leva il sole col suo ardore e fa seccare l'erba e il suo fiore cade, e la bellezza del suo aspetto svanisce. così anche il ricco appassirà nelle sue imprese

stanovnici njini, nemoæni, prepadnuti i smeteni, bjehu kao trava u polju kao mlado zelenilo, kao trava vrh krovova opaljena vjetrom istoènim.
i loro abitanti impotenti erano spaventati e confusi, erano come l'erba dei campi, come tenera verzura, come l'erba dei tetti, bruciata dal vento d'oriente

stanovnici njini, nemoæni, prepadnuti i smeteni, bjehu kao trava u polju, kao mlado zelenilo, kao trava vrh krovova opaljena vjetrom istoènim.
i loro abitanti impotenti erano spaventati e confusi, erano come l'erba dei campi, come una giovane pianta verde, come l'erba dei tetti, bruciata dal vento d'oriente

kad to vidite, srce æe vam se radovati i procvast æe vam kosti k'o mlada trava. oèitovat æe se ruka jahvina na njegovim slugama i gnjev nad neprijateljima njegovim.
voi lo vedrete e gioirà il vostro cuore, le vostre ossa saran rigogliose come erba fresca. la mano del signore si farà manifesta ai suoi servi, ma si sdegnerà contro i suoi nemici

nek' bude izobila žita u zemlji, po vrhuncima klasje neka šušti k'o libanon! i cvjetali stanovnici gradova kao trava na livadi.
abbonderà il frumento nel paese, ondeggerà sulle cime dei monti; il suo frutto fiorirà come il libano, la sua messe come l'erba della terra

i nikne iz zemlje zelena trava što se sjemeni, svaka prema svojoj vrsti, i stabla koja rode plodovima što u sebi nose svoje sjeme, svako prema svojoj vrsti. i vidje bog da je dobro.
la terra produsse germogli, erbe che producono seme, ciascuna secondo la propria specie e alberi che fanno ciascuno frutto con il seme, secondo la propria specie. dio vide che era cosa buona