Je was op zoek naar: filistejci (Kroatisch - Japans)

filistejci
ペリシテ人

opet se filistejci raširiše po onoj dolini.
ペリシテびとは再び谷を侵した。

filistejci doðoše i raširiše se po refaimskoj dolini.
ペリシテびとはきて、レパイムの谷に広がっていた。

filistejci opet doðoše i raširiše se po refaimskoj dolini.
ペリシテびとが、ふたたび上ってきて、レパイムの谷に広がったので、

patrušani i kasluhijci, od kojih su potekli filistejci i kaftorci.
パテロスびと、カスルびと、カフトルびとを生んだ。カフトルびとからペリシテびとが出た。

ali kad oni u jabešu gileadskom èuše što su filistejci uèinili od Šaula,
ヤベシ・ギレアデの住民たちは、ペリシテびとがサウルにした事を聞いて、

kad su èuli svi jabeš-gileaðani što su filistejci uèinili od Šaula,
しかしヤベシ・ギレアデの人々は皆ペリシテびとがサウルにしたことを聞いたので、

kad su filistejci osvojili kovèeg božji, prenesoše ga iz eben haezera u ašdod.
ペリシテびとは神の箱をぶんどって、エベネゼルからアシドドに運んできた。

javiše onda davidu: "filistejci opsjedaju keilu i pljaèkaju gumna."
さて人々はダビデに告げて言った、「ペリシテびとがケイラを攻めて、打ち場の穀物をかすめています」。

doðe glasnik Šaulu s porukom: "doði brže, filistejci provališe u zemlju!"
その時、サウルの所に、ひとりの使者がきて言った、「ペリシテびとが国を侵しています。急いできてください」。

filistejci su zavojštili na izraelce. izraelci su pobjegli pred njima i padali pobijeni po gori gilboi.
さてペリシテびとはイスラエルと戦ったが、イスラエルの人々がペリシテびとの前から逃げ、ギルボア山で殺されて倒れたので、

filistejci su zavojštili na izraelce, a izraelci su pobjegli pred njima i padali pobijeni po gori gilboi.
さてペリシテびとはイスラエルと戦った。イスラエルの人々はペリシテびとの前から逃げ、多くの者は傷ついてギルボア山にたおれた。

dok su se filistejci skupljali te došli i utaborili se kod Šunema, Šaul skupi sve izraelce te se utabori na gilboi.
ペリシテびとが集まってきてシュネムに陣を取ったので、サウルはイスラエルのすべての人を集めて、ギルボアに陣を取った。

filistejci skupiše svoje èete za rat i sastaše se kod soka u judeji. tabor udariše izmeðu soka i azeke kod efes damima.
さてペリシテびとは、軍を集めて戦おうとし、ユダに属するソコに集まって、ソコとアゼカの間にあるエペス・ダミムに陣取った。

jonatan sruši filistejski stup koji je stajao u gibei i filistejci saznaše da su se hebreji pobunili. Šaul zapovjedi te zatrubiše u rog po svoj zemlji
ヨナタンは、ゲバにあるペリシテびとの守備兵を敗った。ペリシテびとはそのことを聞いた。そこで、サウルは国中に、あまねく角笛を吹きならして言わせた、「ヘブルびとよ、聞け」。

da, ti si svoj odbacio narod, dom jakovljev, jer je pun vraèeva s istoka i gatara kao filistejci, bratime se s tuðincima.
あなたはあなたの民ヤコブの家を捨てられた。これは彼らが東の国からの占い師をもって満たし、ペリシテびとのように占い者となり、外国人と同盟を結んだからである。

jonatan se poèe penjati pomažuæi se rukama i nogama, a za njim njegov štitonoša. filistejci su padali pred jonatanom, a njegov ih je štitonoša ubijao za njim.
そしてヨナタンはよじ登り、武器を執る者もそのあとについて登った。ペリシテびとはヨナタンの前に倒れた。武器を執る者も、あとについていってペリシテびとを殺した。

dok je samuel prinosio žrtvu paljenicu, filistejci su došli da udare na izraela, ali jahve toga dana zagrmi silnom grmljavinom na filistejce i tako ih prestraši i smete da su podlegli izraelu.
サムエルが燔祭をささげていた時、ペリシテびとはイスラエルと戦おうとして近づいてきた。しかし主はその日、大いなる雷をペリシテびとの上にとどろかせて、彼らを乱されたので、彼らはイスラエルびとの前に敗れて逃げた。

filistejci se svrstaše u bojni red protiv izraela i nasta žestoka bitka. izrael podleže filistejcima: oko èetiri tisuæe ljudi pogibe na bojištu, na otvorenu polju.
ペリシテびとはイスラエルびとにむかって陣備えをしたが、戦うに及んで、イスラエルびとはペリシテびとの前に敗れ、ペリシテびとは戦場において、おおよそ四千人を殺した。

a po svoj zemlji izraelovoj nije bilo kovaèa, jer su filistejci rekli: "treba sve uèiniti da hebreji ne bi pravili sebi maèeva i kopalja."
そのころ、イスラエルの地にはどこにも鉄工がいなかった。ペリシテびとが「ヘブルびとはつるぎも、やりも造ってはならない」と言ったからである。