Je was op zoek naar: njega (Kroatisch - Maori)

a onda bog ode od njega gore.
na ka mawehe atu te atua i a ia ki runga, i te wahi i korero ai ia ki a ia

mnogi ondje povjerovaše u njega.
a he tokomaha o reira i whakapono ki a ia

Šaljem ti ga - njega, srce svoje.
kua whakahokia atu nei ia e ahau, tona tinana tonu, ko toku manawa ake ia

jer ni braæa njegova nisu vjerovala u njega.
ko ona teina tonu hoki kihai i whakapono ki a ia

i odmah nesta s njega gube i oèisti se.
a, puaki kau tona reo, kua kore tona repera, na kua ma

na svoja sam usta njega zvao, jezikom ga hvalio.
i tangi toku mangai ki a ia: i whakanuia ano ia e toku arero

bezbožnik smišlja zlo pravedniku i zubima škrguæe na njega.
e whakangarahu ana te tangata kino mo te tangata tika: pakiri ana ona niho ki a ia

ja ga znadem jer sam od njega i on me poslao."
e matau ana ahau ki a ia; i puta mai hoki ahau i a ia, nana ano ahau i tono mai

duša opakoga želi zlo: u njega nema samilosti ni za bližnjega.
ko ta te wairua o te tangata kino he hiahia ki te kino; e kore ona kanohi e manako ki tona hoa

ako i izmakne gvozdenom oružju, luk æe mjedeni njega prostrijeliti.
ka rere atu ia i te patu rino, ka tu ia i te kopere parahi, puta pu

"sine èovjeèji, okreni lice k sidonu, prorokuj protiv njega.
e te tama a te tangata, anga atu tou mata ki hairona, poropititia hoki te he mo reira

a svrh svega, èuvaj svoje srce, jer iz njega izvire život.
kia pau ou mahara ki te tiaki i tou ngakau; no reira hoki nga putanga o te ora

da upoznam njega i snagu uskrsnuæa njegova i zajedništvo u patnjama njegovim,
kia matau ai ahau ki a ia, ki te kaha hoki o tona aranga mai, ki te urunga tahitanga hoki ki ona mamae, he mea whakaahua kia rite ki tona matenga

"'uzmite stoga od njega talenat i podajte onomu koji ih ima deset.
ko tenei, tangohia te taranata i a ia, hoatu ki tera i nga taranata kotahi tekau

a bijaše i natpis ponad njega: "ovo je kralj židovski."
a tera te mea i tuhituhia ki runga ake i a ia, ko te kingi tenei o nga hurai

i ovu zapovijed imamo od njega: tko ljubi boga, da ljubi i brata svoga.
kei a tatou ano hoki tenei ture, he mea nana, ko te tangata e aroha ana ki te atua, kia aroha hoki ki tona teina

kad kažete: 'kako æemo ga goniti? koji æemo razlog protiv njega naæi?',
ki te ki koutou, na, ta tatou hanga ki te tukino i a ia! kua kitea hoki te take o te mea i roto i ahau

hazael, aramejski kralj, umrije, a njegov sin ben-hadad zavlada namjesto njega.
na ka mate a hataere kingi o hiria; a ko peneharara, ko tana tama te kingi i muri i a ia

ako je na snagu - tÓa on je najjaèi! ako je na pravdu - tko æe njega na sud?
ki te korero tatou mo te kaha o te hunga pakari, nana, kei reira ia! a ki te mea he whakawa, ko wai ra hei whakatakoto i te taima moku

nek' ne kaže dušmanin: "nadjaèah njega!" nek' ne klièu protivnici ako posrnem!
ko ahau ia e whakawhirinaki ana ki tau mahi toku: ka whakamanamana toku ngakau ki tau whakaoranga