Je was op zoek naar: znamo (Kroatisch - Maori)

znamo: od boga smo, a sav je svijet pod zlim.
e matau ana tatou no te atua tatou, kei te takoto hoki te ao katoa i roto i te wairua kino

da nas ne nadmudri sotona. ta znamo njegove namjere!
kei ra rungatia mai tatou e hatana: ehara hoki tatou i te kuware ki ana rauhanga

i po ovom znamo da ga poznajemo: ako zapovijedi njegove èuvamo.
ma konei hoki tatou ka matau ai kua matau tatou ki a ia, ki te puritia e tatou ana ture

a mi znamo da je zakon dobar ako se tko njime služi zakonito,
otira, e matau ana tatou he mea pai te ture, ki te rite te meatanga e te tangata ki ta te ture tikanga

od juèer mi smo i ništa ne znamo, poput sjene su na zemlji nam dani.
nonanahi nei hoki tatou, kahore hoki e mohio; he atarangi nei hoki o tatou ra i runga i te whenua

jer znamo: sve stvorenje zajedno uzdiše i muèi se u poroðajnim bolima sve do sada.
e mohio ana hoki tatou, kei te ngunguru tahi, kei te mamae tahi, nga mea hanga katoa taea noatia tenei ra

ali za njega znamo odakle je, a kad krist doðe, nitko neæe znati odakle je!"
otiia e matau ana tatou ki te wahi i puta mai ai tenei: tena ka tae mai a te karaiti, kahore he tangata e matau ki te wahi e puta mai ai ia

a mi, mi ne primismo duha svijeta, nego duha koji je od boga da znamo èime nas je obdario bog.
otiia ko te wairua i riro mai nei i a tatou, ehara i te wairua o te ao, engari ko te wairua e ahu mai nei i te atua; kia matau ai tatou ki nga mea kua oti nei te homai e te atua ki a tatou

govorahu dakle: "Što je to što kaže 'malo'? ne znamo što govori."
na ka mea ratou, he aha tenei e mea nei ia, taro ake? e kore tatou e matau ki tana e mea nei

a tko èuva rijeè njegovu, u njemu je zaista savršena ljubav božja. po tom znamo da smo u njemu.
ko te tangata e pupuri ana i tana kupu, kua tino rite pu i a ia te aroha o te atua: ma konei tatou ka matau ai kei roto tatou i a ia

a ponijeli smo i drugog novca da kupimo hrane. mi ne znamo tko nam je stavio novac u naše vreæe."
kua kawea mai ano e matou i roto i o matou ringa tetahi atu moni hei hoko kai: kahore matou e mohio na wai ranei i maka a matou moni ki a matou peke

"upitaj boga", kazaše mu, "da znamo hoæe li nam uspjeti put koji smo poduzeli."
a ka mea ratou ki a ia, tena, ui atu ki te atua kia mohio ai matou ka tika ranei to matou ara e haere nei matou

a znamo: što god zakon veli, govori onima pod zakonom, da svaka usta umuknu i sav svijet bude krivac pred bogom.
na, e matau ana tatou ki nga kupu o te ture, e korero ana ki te hunga i te ture, kia kopia ai nga mangai katoa, kia whakawakia ai te ao katoa e te atua

upitaše ga dakle: "uèitelju, znamo da pravo zboriš i nauèavaš te nisi pristran, nego po istini uèiš putu božjem.
a ka ui ratou ki a ia, ka mea, e te kaiwhakaako, e mohio ana matou he tika tau e korero nei, e whakaako nei, e kore ano e manakohia e koe te kanohi tangata, engari e whakaako pono ana koe i te huarahi o te atua

i tko èuva zapovijedi njegove, u njemu ostaje, i on u njemu. i po ovom znamo da on ostaje u nama: po duhu kojeg nam je dao.
na, ko te tangata e pupuri ana i ana ture, e mau ana i roto i a ia me ia ano i roto i a ia. na konei ano tatou i matau ai e mau ana ia i roto i a tatou, na te wairua kua homai nei e ia ki a tatou

djeco, posljednji je èas! i, kako ste èuli, dolazi antikrist. i sad su se veæ mnogi antikristi pojavili. odatle znamo da je posljednji èas.
e nga tamariki nonohi, ko te haora whakamutunga tenei: ka rite hoki ki ta koutou i rongo ai, e haere mai ana te anatikaraiti; na, kua tokomaha nei nga anatikaraiti; ma konei tatou ka matau ai ko te haora whakamutunga tenei

o bože naš, zar im neæeš suditi? jer u nas nema sile prema tome velikom mnoštvu koje dolazi na nas niti mi znamo što da radimo, nego su nam oèi uprte u te."
e to matou atua, e kore ianei koe e whakawa ki a ratou? kahore hoki o matou kaha i te aroaro o tenei ope nui e haere mai nei ki a matou; kahore hoki matou e mohio me aha matou: otiia e anga ana o matou kanohi ki a koe

a kako sada vidi, to mi ne znamo; i tko mu je otvorio oèi, ne znamo. njega pitajte! punoljetan je: neka sam o sebi govori!"
ko te mea ia i kite ai ia inaianei, kahore i mohiotia e maua; kahore hoki maua e mohio na wai i mea ona kanohi kia kite: he kaumatua ia; ui atu ki a ia: mana ia e korero

"zato æemo sa sobom potjerati i svoja stada. ni papak neæe ostati ovdje. od njih nam valja izabrati za žrtvovanje jahvi, bogu našemu, a ne znamo, dok onamo ne stignemo, što moramo jahvi prinijeti."
me haere ano a matou kararehe i a matou; e kore tetahi maikuku e mahue; ka tangohia hoki e matou etahi o ena hei mahinga ki a ihowa, ki to matou atua; e kore hoki matou e mohio ki ta matou e mahi ai ki a ihowa, kia tae ra ano ki reira