Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
trenutačno, oko 2,66 posto grčkih domaćinstava ima broadband.
trenutno oko 2,66 procenata grčkih domaćinstava ima širokopojasnu vezu.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
baćulov dvor je jedno od 379 registriranih seoskih domaćinstava u hrvatskoj.
baćulov dvor jedno je od 379 registrovanih ruralnih imanja u hrvatskoj.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
projektima će se omogućiti prelazak 90.000 domaćinstava na mrežu opskrbe plinom.
projektima će se omogućiti prelazak 90.000 domaćinstava na mrežu snabdevanja gasom.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
međutim, u toj je balkanskoj naciji s internetom povezano samo 38% domaćinstava.
međutim, u toj zemlji je samo 38 odsto domaćinstava priključeno na internet.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tvornica će osigurati grijanje i struju za oko 40.000 domaćinstava i približno 50 hektara staklenika.
fabrika će snabdevati strujom i grejanjem oko 40.000 domaćinstava i otprilike 50 hektara staklenika.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
u pismu se navodi kako 9, 000 domaćinstava povratnika neće imati pristup tim sredstvima zbog nedavnih izmjena programa.
u pismu se navodi da 9. 000 domaćinstava povratnika neće imati pristup tim sredstvima zbog nedavnih izmena programa.
Laatste Update: 2012-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pod tim pojmom podrazumijevam aktivnosti koje obuhvaćaju financiranje domaćinstava bilo kroz potrošačke kredite, kreditne kartice ili kroz hipotekarno financiranje.
pod maloprodajnim bankarstvom podrazumevam bankarske aktivnosti poput pozajmica stanovništvu, bilo u obliku potrošačkih kredita, kreditnih kartica ili stambenih kredita.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
grčka i cipar najlošije su rangirane među državama s najnižim udjelom domaćinstava s broadband internet vezama s četiri, odnosno dvanaest posto.
grčka i kipar su dve od država sa najnižim procentom domaćinstava sa širokopojasnom internet vezom sa četiri, odnosno dvanaest odsto.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
prema bazi podataka istraživanje i tržišta, očekuje se kako će do 2010. oko 69% europskih domaćinstava prijeći na digitalnu uslugu.
prema bazi podataka organizacije istraživanje i tržišta (research and markets), do 2010 godine oko 69 odsto evropskih domaćinstava trebalo bi da su obavila prelaz na digitalni prijem signala.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
u turskoj je situacija neznatno bolja, žene dobivaju 22,5 posto manje od muškaraca, navodi se u istraživanju domaćinstava provedenom 2002.
u turskoj je situacija nešto bolja – žene su 22,5 odsto manje plaćene od muškaraca, tvrdi se u jednom istraživanju domaćinstava iz 2002. godine.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kako bi zaštitili opskrbu domaćinstava, vlasti su povećale domaću proizvodnju i kako se navodi, morale odblokirati dio uskladištenih pričuva zemlje istodobno smanjujući isporuke nekim tvornicama.
da bi zaštitili snabdevanje domaćinstava vlasti su povećale domaću proizvodnju i, kako se navodi, odblokirale deo uskladištenih rezervi zemlje, istovremeno smanjujući isporuke nekim fabrikama.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
u međuvremenu, novo izvješće undp-a pokazalo je kako su romi i dalje među najsiromašnijim ljudima na balkanu, sa 44 posto romskih domaćinstava koja žive u siromaštvu.
u međuvremenu, novi izveštaj undp-a pokazao je da su romi i dalje među najsiromašnijim ljudima na balkanu, sa 44 odsto romskih domaćinstava koja žive u siromaštvu.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
prema riječima dužnosnika banke, projekt pruža mogućnost za povećanje plinofikacije domaćinstava, ali će vjerojatno utjecati na sektor proizvodnje ugljena i mogao bi dovesti do gubitka radnih mjesta u rudarskom sektoru.
prema rečima zvaničnika banke, projektom se pruža mogućnost povećanja gasifikacije domaćinstava, ali će se verovatno odraziti na sektor proizvodnje uglja, a mogao bi dovesti i do gubitka radnih mesta u rudarskom sektoru.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
trenutno u hrvatskoj postoji 379 registriranih seoskih domaćinstava koja funkcioniraju kao etno-turistički smještaj, te nude okuse, zvukove i prizore života kakav se nekoć živio u ruralnoj hrvatskoj.
trenutno postoji 379 registrovanih ruralnih imanja u hrvatskoj, koja funkcionišu kao etno turistički kompleksi, nudeći ukuse, zvukove i prizore iz života kakav je nekada bio u ruralnoj hrvatskoj.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"koledari", kostimirani pjevači božićnih pjesama, dječaci su i mladi muškarci koji izvode ovaj ritual - idu od kuće do kuće i žele ljudima zdravlje, dobru sreću, prosperitet i plodnost glavama domaćinstava, njihovim obiteljima, stoci, zemlji itd.
obučeni u nošnje i pevajući pesme, "koledari" - dečaci i mladići koji vrše obrad - idu od kuće do kuće da bi domaćinima poželeli zdravlje, dobru sreću, prosperitet i plodnost za njihove porodice, stoku, zemlju, i sl.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak