Je was op zoek naar: piti piti (Kroatisch - Spaans)

piti bole
drink sore

dadoše mu piti vino sa žuèi pomiješano. i kad okusi, ne htjede piti.
le dieron a beber vino mezclado con ajenjo; pero cuando lo probó, no lo quiso beber

zar nemamo prava jesti i piti?
¿acaso no tenemos derecho a comer y beber

i nuðahu mu piti namirisana vina, ali on ne uze.
le dieron vino mezclado con mirra, pero él no lo tomó

pa stane tuæi sudrugove, jesti i piti s pijanicama,
y si comienza a golpear a sus consiervos, y si come y bebe con los borrachos

on æe piti i zaboraviti svoju bijedu i neæe se više sjeæati svoje nevolje.
beban y olvídense de su necesidad, y no se acuerden más de su miseria

dobro je ne jesti mesa i ne piti vina i ne uzimati ništa o što se tvoj brat spotièe.
bueno es no comer carne, ni beber vino, ni hacer nada en que tropiece tu hermano

doðe neka žena samarijanka zahvatiti vode. kaže joj isus: "daj mi piti!"
vino una mujer de samaria para sacar agua, y jesús le dijo: --dame de beber

a moje ovce moraju pasti što vi nogama izgaziste, piti što vi nogama zamutiste.'
¿mis ovejas han de comer lo que vuestros pies han pisoteado y han de beber lo que han enlodado vuestros pies?

isus odgovori: "ne znate što ištete. možete li piti èašu koju æu ja piti?" kažu mu: "možemo!"
entonces respondiendo jesús dijo: --no sabéis lo que pedís. ¿podéis beber la copa que yo he de beber? ellos le dijeron: --podemos

"zato i vi: ne tražite što æete jesti, što piti. ne uznemirujte se!
vosotros, pues, no busquéis qué habéis de comer o qué habéis de beber, ni estéis ansiosos

"pij, gospodine!" - odgovori ona. brzo spusti krèag na ruku i dade mu piti.
y ella respondió: --bebe, señor mío. se apresuró a bajar su cántaro a su mano y le dio de beber

ali on odgovori: "ne smijem se vratiti s tobom, niti smijem jesti kruha ni piti vode na ovome mjestu,
pero él respondió: --no podré volver contigo ni entrar contigo. tampoco comeré pan ni beberé agua contigo en este lugar

"kad ulazite u Šator sastanka, nemojte piti vina niti opojnoga piæa, ni ti ni tvoji sinovi s tobom! tako neæete poginuti. to je trajan zakon za vaše naraštaje;
--ni tú ni tus hijos contigo beberéis vino ni licor, cuando hayáis de entrar en el tabernáculo de reunión, para que no muráis. esto será un estatuto perpetuo a través de vuestras generaciones