Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nego su ga davali radnicima koje su najmili za popravak jahvina doma.
tampoco se pedían cuentas a los hombres en cuyas manos era entregado el dinero para darlo a los que hacían la obra, pues ellos actuaban con honestidad
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nadstojnik nad poljskim radnicima koji su obraðivali zemlju bio je kelubov sin ezri.
ezri hijo de quelub, de los que trabajaban en el cultivo de las tierras
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nije se traio obraèun od ljudi kojima su predavali novac da ga daju radnicima, jer su oni radili savjesno.
el dinero del sacrificio por la culpa y el dinero del sacrificio por el pecado no era traído a la casa de jehovah, porque era para los sacerdotes
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
s radnicima se treba savjetovati već kao dio samog postupka procjene, a treba im dati i informacije o zaključcima do kojih se došlo, kao i o preventivnim mjerama koje će se poduzeti.
en algunos casos, no es necesario que sean expertos en seguridad y salud, pero podrán demostrar su competencia si: a b
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
➠ prevenciju profesionalnih rizika,➠ pružanje informacija i osposobljavanja radnicima, ➠ utvrdjene organizacije i načina provedbe potrebnih mjera.
➠ prevenir riesgos laborales;➠ proporcionar información y formación a los trabajadores;➠ facilitar la organización y los recursos para adoptar las medidas necesarias.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
europski socijalni fond (engleski: european social fund - esf) osnovan je 1961. godine radi poticanja stvaranja novih radnih mjesta te radi pomoći radnicima
en 9 empezó a funcionar el fondo social europeo (fse) para fomentar el empleo y la movilidad profesional y geográfica de los trabajadores.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
resursi za procjenu rizika osigurati sigurnost i zdravlje radnika u svim aspektima vezanim uz rad organizirati procjenu rizika odabrati osobu/osobe koja će provesti procjenu i osigurati da je ista kompetentna procijeniti rizike i primjenile zaštitne mjere savjetovati se s radnicima ili njihovim predstavnicima o organizaciji procjene rizika i osobama koje provode procjenu kao i provedbi preventivnih mjera posjedovati procjenu rizika sastaviti bilješke o procjeni nakon konzultacije s radnicima i/ili njihovim predstavnicima, pa čak i njihovog uključenja u procjenu, i staviti te bilješke radnicima na uvid osigurati da su sve osobe kojih se to tiče obaviještene o bilo kojoj opasnosti i bilo kakvoj ozljedi kojoj su možda izloženi kao i o svim poduzetim zaštitnim mjerama kako bi se takve ozlijede spriječile.
■ e g u r i d garantizar la seguridad y la salud de sus trabajadores en todos los aspectos relacionados con el trabajo; organizar la evaluación de riesgos; seleccionar a las personas que deban llevar a cabo la evaluación y garantizar que sean competentes; evaluar los riesgos y adoptar medidas de protección; consultar a los trabajadores o a sus representantes sobre la organización de la evaluación de riesgos, así como a las personas que efectúan la evaluación y aplican las medidas preventivas; contar con una evaluación de riesgos; elaborar informes de evaluación, una vez consultados los trabajadores y/o sus representantes (o incluso tras su participación) y facilitarles dichos informes; garantizar que las personas afectadas estén informadas de todos los peligros y riesgos a los que están expuestas, y de todas las medidas de protección adoptadas para prevenir dichos riesgos.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: