Je was op zoek naar: kupac (Kroatisch - Turks)

kupac
müşteri

kupac razgleda kriške feta sira u ateni.
atina'da alışveriş yapan bir bayanın gözleri "feta" peynirine takılmış.

teško uzdahne kad god neki kupac prođe pored njega.
müşteriler geçip gittiğinde iç çekiyor.

kupac se također mora obvezati kako će izgraditi novi generator u negotinu.
alıcının ayrıca negotino'da yeni bir üretim ünitesi inşa etmeyi de taahhüt etmesi gerekiyor.

kupac je konzorcij kojeg predvodi kompanija oger telecom iz saudijske arabije.
alıcı, suudi arabistanlı oger telecom'un liderliğindeki bir konsorsiyum oldu.

kupac će također morati platiti dug kompanije u iznosu od 285 milijuna eura.
alıcı, şirketin 285 milyon euroluk borcunu da ödemek zorunda kalacak.

kupac se također obvezao u sljedećih pet godina u beopetrol uložiti 85 milijuna eura.
alıcının önümüzdeki beş yıl içinde 85 milyon euro yatırım yapması gerekiyor.

kupac će biti obvezan implementirati plan restrukturiranja brodogradilišta kako bi ispunilo zahtjeve europske komisije.
alıcının, tersane için bir yeniden yapılanma programı uygulayarak tesisin avrupa komisyonu standartlarını karşılamasına yardım etmesi gerekecek.

druga, searose company ltd, registrirana je u grčkoj i bila je navodni kupac boje.
diğeri, searose company ltd. ise yunanistan'a kayıtlı ve boyayı satın alan firma olarak görünüyor.

japanski kupac također je obećao ulaganje dodatnih 2,5 milijuna eura u kratkom vremenskom razdoblju.
japon alıcı, kısa vadede şirkete 2,5 milyon avro daha yatırım yapmayı da vaad etti.

kupac se također obvezao osigurati 41 milijun eura dodatnih ulaganja u dvije tvornice i preuzeti dio njihovih dugova.
alıcı firma, iki fabrikada toplam 41 milyon euroluk ilave yatırım yapma ve kuruluşların borçlarını kısmen üstlenme vaadinde de bulundu.

kupac se obvezao na zadržavanje svih trenutačno zaposlenih, ali nisu navedene informacije vezane za investicijske obveze kupca.
alıcı personeli mevcut sayıda tutacak olmasına karşın, yatırım vaatleri hakkında herhangi bir bilgi verilmedi.

austrijski evn, koji je nedavno kupio makedonsku tvrtku za distribuciju energije esm distribucja, odabran je kao preferirani kupac.
yakın tarihte makedon elektrik dağıtım kuruluşu esm distribucja'yı satın alan avusturyalı evn, tercih edilen alıcı seçildi.

svaki kupac platit će 5.999 eura za novi automobil, a država će subvencionirati preostalih 1.000 eura od cijene.
her alıcı yeni otomobil için 5 bin 999 avro ödeyecek ve fiyatın geri kalan 1.000 avroluk kısmını devlet karşılayacak.

cijene plina povećavaju se cijelo vrijeme i kupac gotovo da nema snage reći 'ne'", kazao je direskeneli.
doğal gaz fiyatları sürekli zamlanıyor ve alıcının 'hayır' deme gücü neredeyse yok." dedi.

za kupovinu dionica kompanije ina, kupac morati imati dokaz da je hrvatski državljanin, te se obvezati kako ih neće prodavati u sljedećih godinu dana.
ina hisselerinden satın almak için hırvat vatandaşı olduğuna dair bir kanıt ve hisseleri bir yıl elde tutmayı kabul etmek yeterli.

nije različito ni u bugarskoj, gdje češka kompanija cez, vlasnik kompanija za distribuciju struje i potencijalni kupac centrala za proizvodnju struje, provodi okomitu integraciju.
durum, elektrik dağıtım şirketlerinin sahibi ve elektrik üretim istasyonlarının potansiyel alıcısı olan Çek cez şirketinin dikey entegrasyon gerçekleştirmekte olduğu bulgaristan'da da farklı değil.

telenor, kupac operatera mobi 63, ističe kako јe predmnijevao natječaj za treću dozvolu, te kako je rastuće srbijansko tržište dovoljno veliko primiti druge operatere mobilne telefoniјe.
mobi 63'ü satın alan telenor üçüncü lisans ihalesini beklediğini ve büyüyen sırp pazarının başka cep telefonu operatörlerini barındıracak kadar büyük olduğunu söylüyor.

budući kupac preuzet će dugove oltchima prema proračunu -- koji ukupno iznose 75 milijuna eura -- a također bit će obvezatan do kraja isplati vanjske kredite kompanije.
müstakbel alıcı oltchim'in bütçeye olan yaklaşık 75 milyon avro tutarındaki borçlarını üstlenmenin yanı sıra, vadesi geçmiş dış kredi ödemelerini tamamlamakla da yükümlü olacak.

komentirajući prodaju, berisha je rekao "prema jednom od osnovnih kriterija, kupac će morati izvršiti ulaganja koja će pomoću u razvoju ovog ključnog sektora."
berişa satışla ilgili yorumlarında, "başlıca kriterlerden birisinde, üstlenicinin bu önemli sektörün gelişmesine yardımcı olacak bir yatırım yapması şart koşulacak." dedi.