Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
turistička privreda na putu je ispunjenja dugoročnih ciljeva, a ovaj uspon dolazi u ključnom trenutku za kandidaturu turske za prijam u eu.
sektör uzun vadeli hedeflerini tutturmak için tekrar rayına oturdu ve patlama türkiye'nin ab katılım hedefi için kilit önemdeki bir zamanda geldi.
međutim, to komparativno zaostajanje može popratiti uspon liberalnog pristupa u ostatku svijeta, posebice ako se nove zemlje priključe obitelji liberalnih demokracija.
fakat dünya genelinde, özellikle de liberal demokrasiler ailesine yeni ülkeler katıldığı takdirde, bu mukayeseli düşüşe ince gücün yükselişi de eşlik edebilir.
nora seni, ravnateljica francuskog zavoda za anatolske studije, vjeruje kako uspon turske kao političke i gospodarske sile na svjetskoj pozornici djelomice objašnjava kampanju.
fransız anadolu araştırmaları enstitüsü müdürü nora seni, türkiye'nin dünya sahnesinde siyasi ve ekonomik bir güç olarak yükselişinin kampanyayı kısmen açıkladığına inanıyor.
uzanova stranka ostvarila je značajan uspon na izborima održanim u studenom 2002. godine, ali nije uspjela prijeći izborni prag od 10 posto kako bi osvojila mjesta u parlamentu.
uzan'ın partisi kasım 2002'de yapılan son seçimlerde ciddi bir hamle yapmış, ancak mecliste sandalye kazanmak için gereken yüzde 10 barajı aşamamıştı.
makedonija ima lutkarsko kazalište još od 1946. godine, ali kada biste mogli pratiti uspon i pad tih predstava, lako biste zaključili da se one sučeljavaju s brojnim izazovima.
makedonya 1946 yılına kadar uzanan bir kukla tiyatrosu geçmişine sahip, fakat bu gösterilerin yükseliş ve çöküşlerine tanık olabilseydiniz bunların pek çok güçlükle mücadele ettiği sonucuna kolayca varırdınız.
suprotno tome, meteorski uspon akp-a i gospodarski uspjeh turske privukli su pozornost arapske javnosti, što se vidi po popularnosti premijera recepa tayyipa erdogana diljem bliskog istoka.
buna karşılık, ak parti'nin muhteşem yükselişi ve türkiye'nin ekonomik başarısı, başbakan recep tayyip erdoğan'ın orta doğu genelindeki popülaritesinden de anlaşılacağı gibi arap kamuoyunu harekete geçirdi.
njihovi rani uspjesi ponovljeni su u tokiju, montrealu, moskvi i atlanti. nakon prodora hrvača uslijedio je uspon dizača utega -- legendarnih dječaka ivana abadjieva.
bu başarılar tokyo, montreal, moskova ve atlanta'da da tekrar edildi. güreşçilerin bu çıkışını halterde efsane isim ivan abacıyev'in öğrencileri izledi.
"mi nismo anđeli" su, kao i drugi nastavak serijala, označili uspon srpskog redatelja srđana dragojevića. [wikipedia]
"mi nismo andjeli" (biz melek değiliz) serisi, sırp yönetmen srdjan dragojeviç’in kariyerinde önemli bir başarı oldu. [wikipedia]
"napuštanje europskih integracija do sljedećih izbora, eskalacija sukoba u vladajućoj koalaciji i demokratskoj stranci, 'prljava' izborna kampanja, spletke i uspon desničarskih snaga prve su posljedice debakla koji je europska politika srbije pretrpjela u bruxellesu", rekao je.
yazar, "bir sonraki seçimlere kadar avrupa üyeliğini terk etmek, iktidar koalisyonu ile demokrat parti içindeki ihtilafı kızıştırmak, 'kirli' bir seçim kampanyası, entrikalar ve sağ kanatın yükselişi, sırbistan'ın avrupa politikasının brüksel'de uğradığı bozgunun ilk sonuçları olacak." diyor.