Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in qua pones testimonium quod dabo tib
Տապանակի մէջ կը դնես այն պատուիրանները, որ ես պիտի տամ քեզ:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et vos testimonium perhibetis quia ab initio mecum esti
կը վկայէք եւ դուք, որովհետեւ սկզբից ինձ հետ էք»:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si ego testimonium perhibeo de me testimonium meum non est veru
«Եթէ ես եմ վկայում իմ մասին, իմ վկայութիւնը հաւաստի չէ:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et quidam surgentes falsum testimonium ferebant adversus eum dicente
Ոմանք վեր կենալով՝ սուտ էին վկայում նրա դէմ ու ասում.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et quod vidit et audivit hoc testatur et testimonium eius nemo accipi
Նա, որ երկնքից է գալիս, վկայում է, ինչ որ տեսել ու լսել է, սակայն նրա վկայութիւնը ոչ ոք չի ընդունում:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
posuit et testimonium in arca subditis infra vectibus et oraculum desupe
Մովսէսը կառուցեց վրանը, դրեց դրա խարիսխները եւ կանգնեցրեց դրա մոյթերը, դրանց վրայ ամրացրեց խոյակները,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
multi enim testimonium falsum dicebant adversus eum et convenientia testimonia non eran
քանի որ նրա դէմ շատեր սուտ վկայութիւն էին տալիս, բայց վկայութիւնները իրար նման չէին:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dixerunt ergo ei pharisaei tu de te ipso testimonium perhibes testimonium tuum non est veru
Փարիսեցիները նրան ասացին. «Դու քո անձի մասին ես վկայում, եւ քո վկայութիւնը հաւաստի չէ»:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ego sum qui testimonium perhibeo de me ipso et testimonium perhibet de me qui misit me pate
Ես նա եմ, որ վկայում եմ իմ մասին, եւ վկայում է իմ մասին Հայրը, որ ինձ ուղարկեց»:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alius est qui testimonium perhibet de me et scio quia verum est testimonium quod perhibet de m
Ուրիշն է, որ վկայում է իմ մասին. եւ դուք գիտէք, որ հաւաստի է այն վկայութիւնը, որ նա վկայեց իմ մասին:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hic est discipulus qui testimonium perhibet de his et scripsit haec et scimus quia verum est testimonium eiu
Այս աշակերտն է, որ վկայում է այս բաների մասին, որ եւ գրեց իսկ դրանք. եւ գիտենք, որ նրա վկայութիւնը ճշմարիտ է:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
non potest mundus odisse vos me autem odit quia ego testimonium perhibeo de illo quia opera eius mala sun
Աշխարհը չի կարող ձեզ ատել, բայց ինձ ատում է, որովհետեւ ես վկայում եմ աշխարհի մասին, թէ մարդկանց գործերը չար են:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mandata nosti non occides non moechaberis non furtum facies non falsum testimonium dices honora patrem tuum et matre
Պատուիրանները գիտես՝ մի՛ շնացիր, մի՛ սպանիր, մի՛ գողացիր, սուտ մի՛ վկայիր, մեծարի՛ր քո հօրը եւ մօրը»:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
respondit eis iesus loquor vobis et non creditis opera quae ego facio in nomine patris mei haec testimonium perhibent de m
Յիսուս պատասխանեց նրանց եւ ասաց. «Ձեզ ասացի, եւ ինձ չէք հաւատում. այն գործերը, որ ես անում եմ իմ Հօր անունով, դրանք վկայում են իմ մասին:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et ipse praecepit illi ut nemini diceret sed vade ostende te sacerdoti et offer pro emundatione tua sicut praecepit moses in testimonium illi
Յիսուս պատուիրեց նրան ոչ ոքի չասել, այլ՝ «Գնա՛, - ասաց, - դու քեզ ցո՛յց տուր քահանային եւ ընծայ տուր քո մաքրուելու համար, ինչպէս որ հրամայել էր Մովսէսը՝ ի վկայութիւն նրանց»:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et venerunt ad iohannem et dixerunt ei rabbi qui erat tecum trans iordanen cui tu testimonium perhibuisti ecce hic baptizat et omnes veniunt ad eu
Նրանք եկան Յովհաննէսի մօտ եւ նրան ասացին. «Ռաբբի՛, նա, որ Յորդանանի միւս կողմում քեզ հետ էր, եւ որի մասին դու վկայեցիր, ահաւասիկ նա մկրտում է, եւ ամէնքը գալիս են նրա մօտ»:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ego autem habeo testimonium maius iohanne opera enim quae dedit mihi pater ut perficiam ea ipsa opera quae ego facio testimonium perhibent de me quia pater me misi
Բայց ես աւելի մեծ վկայութիւն ունեմ, քան Յովհաննէսինը. այն գործերը, որ Հայրն ինձ տուեց, որ կատարեմ, այդ նոյն գործերն իսկ, որ անում եմ, վկայում են իմ մասին, թէ Հայրն է ուղարկել ինձ:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dixit itaque ei pilatus ergo rex es tu respondit iesus tu dicis quia rex sum ego ego in hoc natus sum et ad hoc veni in mundum ut testimonium perhibeam veritati omnis qui est ex veritate audit meam voce
Պիղատոսը նրան ասաց. «Թէ որ այդպէս է, ուրեմն դու թագաւո՞ր ես»: Յիսուս նրան պատասխանեց. «Դու ես ասում, որ թագաւոր եմ, բայց ես դրա համար իսկ ծնուել եմ եւ դրա համար իսկ եկել եմ աշխարհ, որպէսզի ճշմարտութեան համար վկայեմ: Ամէն մարդ, որ ճշմարտութիւնից է« իմ ձայնը լսում է»:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: