Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
habeto eas solus nec sint alieni participes tu
himoa sila nga imo lamang, ug dili alang sa mga dumuloong uban kanimo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
remansit solus et ecce vir luctabatur cum eo usque man
ug nahabilin si jacob nga nag-inusara, ug may nakigbugno kaniya nga usa ka tawo hangtud sa pagbanagbanag sa adlaw:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
qui extendit caelos solus et graditur super fluctus mari
nga mao lamang ang magabuklad sa kalangitan, ug magatamak sa ibabaw sa kabaluran sa dagat;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si comedi buccellam meam solus et non comedit pupillus ex e
kun ako lamang usara ang nagakaon sa akong hungit, ug ang mga ilo wala makatilaw niana
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus ac iurgi
unsaon ko pagdala nga mag-inusara sa inyong mga kasamok ug sa inyong mga lulan ug sa inyong mga pagbingkil?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
omni tempore quo leprosus est et inmundus solus habitabit extra castr
sa tibook nga panahon nga ang sakit anaa kaniya, mamahugaw siya; dili mahinlo siya: magapuyo siya nga mag-inusara; sa gawas sa campo atua ang iyang puloy-anan;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dixit autem ei iesus quid me dicis bonum nemo bonus nisi solus deu
si jesus mitubag kaniya, "nganong giingnan mo man ako nga maayo? walay bisan usa nga maayo gawas sa dios lamang.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
quis potest facere mundum de inmundo conceptum semine nonne tu qui solus e
kinsa ang makakuha ug usa ka butang nga mahinlo gikan sa mahugaw? walay mausa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et si iudico ego iudicium meum verum est quia solus non sum sed ego et qui me misit pate
ngani kon himoon ko man ang pagpanghukom, ang akong hukom tinuod kay dili man ako rang usa ang magahukom, kondili ako ug ang amahan nga mao ang nagpadala kanako.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
audientes autem unus post unum exiebant incipientes a senioribus et remansit solus et mulier in medio stan
apan sa pagkadungog nila niini, sila namahawa nga nagtinagsatagsa, sugod sa labing tigulang. ug si jesus mao na lamang ang nahibilin uban sa babaye nga nagtindog sa iyang atubangan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tu enim ipse audisti quae fecerint reges assyriorum universis terris quomodo vastaverint eas num ergo solus poteris liberar
ania karon, ikaw nakadungog kong unsa ang nahimo sa mga hari sa asiria sa tanan nga mga yuta, pinaagi sa paglaglag kanila paghurot: ug maluwas ba ikaw?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et factum est cum solus esset orans erant cum illo et discipuli et interrogavit illos dicens quem me dicunt esse turba
ug nahitabo nga sa nag-ampo siya nga nag-inusara, ang iyang mga tinun-an uban kaniya. ug siya nangutana kanila, "sumala sa sulti sa mga tawo, kinsa man kono ako?"
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
nunc ergo ne ponat dominus meus rex super cor suum verbum istud dicens omnes filii regis occisi sunt quoniam amnon solus mortuus es
busa karon dili unta ang akong ginoong hari magpahiluna sa maong butang sa iyang kasingkasing, aron sa paghunahuna nga ang tanang mga anak nga lalake sa hari nangamatay; kay si amnon mao lamang ang namatay.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
videte quod ego sim solus et non sit alius deus praeter me ego occidam et ego vivere faciam percutiam et ego sanabo et non est qui de manu mea possit eruer
tan-awa ninyo, karon nga ako, ako mao, walay dios uban kanako: ako magapatay, ug ako magapabuhi, ako magasamad ug ako magaayo. ug walay arang mamaluwas gawas sa akong kamot.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
porro dagon truncus solus remanserat in loco suo propter hanc causam non calcant sacerdotes dagon et omnes qui ingrediuntur templum eius super limen dagon in azoto usque in hodiernum die
busa, bisan ang mga sacerdote ni dagon, ni kinsa nga mosulod sa balay ni dagon, magatunob sa lusaranan ni dagon sa asdod, hangtud niining adlawa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
torcular calcavi solus et de gentibus non est vir mecum calcavi eos in furore meo et conculcavi eos in ira mea et aspersus est sanguis eorum super vestimenta mea et omnia indumenta mea inquinav
gitumban ko sa inusara ang pigsanan sa vino; ug sa mga katawohan walay usa ka tawo nga uban kanako: oo, gitumban ko sila tungod sa akong kapungot, ug giyatakan ko sila tungod sa akong kaligutgut; ug ang ilang dugo-sa-kinabuhi mipisik sa ibabaw sa akong mga bisti, ug namansahan ko ang tibook nakong bisti.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
respondens autem ionadab filius samaa fratris david dixit ne aestimet dominus meus quod omnes pueri filii regis occisi sint amnon solus mortuus est quoniam in ore absalom erat positus ex die qua oppressit thamar sororem eiu
ug si jonadab, ang anak nga lalake ni simea, igsoon nga lalake ni david, mitubag ug miingon: dili unta maghunahuna ang akong ginoo nga ilang napatay ang tanang mga batan-on ang mga anak nga lalake sa hari; kay si amnon mao lamang ang namatay; kay pinaagi sa pagtagal ni absalom kini daan nang gitinguha, sukad sa adlaw nga iyang gilugos ang iyang igsoon nga babaye nga si thamar.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.