Je was op zoek naar: esebon (Latijn - Frans)

filii gad sephion et haggi suni et esebon heri et arodi et arel
fils de gad: tsiphjon, haggi, schuni, etsbon, Éri, arodi et areéli.

idcirco dicitur in proverbio venite in esebon aedificetur et construatur civitas seo
c`est pourquoi les poètes disent: venez à hesbon! que la ville de sihon soit rebâtie et fortifiée!

misi ergo nuntios de solitudine cademoth ad seon regem esebon verbis pacificis dicen
j`envoyai, du désert de kedémoth, des messagers à sihon, roi de hesbon, avec des paroles de paix. je lui fis dire:

et ab esebon usque ramoth masphe et batanim et a manaim usque ad terminos dabi
depuis hesbon jusqu`à ramath mitspé et bethonim, depuis mahanaïm jusqu`à la frontière de debir,

iugum ipsorum disperiit ab esebon usque dibon lassi pervenerunt in nophe et usque medab
nous avons lancé sur eux nos traits: de hesbon à dibon tout est détruit; nous avons étendu nos ravages jusqu`à nophach, jusqu`à médeba.

ignis egressus est de esebon flamma de oppido seon et devoravit ar moabitarum et habitatores excelsorum arno
car il est sorti un feu de hesbon, une flamme de la ville de sihon; elle a dévoré ar moab, les habitants des hauteurs de l`arnon.

clamavit esebon et eleale usque iasa audita est vox eorum super hoc expediti moab ululabunt anima eius ululabit sib
hesbon et Élealé poussent des cris, on entend leur voix jusqu`à jahats; même les guerriers de moab se lamentent, ils ont l`effroi dans l`âme.

et de tribu gad civitates confugii ramoth in galaad et manaim et esebon et iazer civitates quattuor cum suburbanis sui
kedémoth et sa banlieue, et méphaath et sa banlieue, quatre villes;

urbs esebon fuit regis seon amorrei qui pugnavit contra regem moab et tulit omnem terram quae dicionis illius fuerat usque arno
car hesbon était la ville de sihon, roi des amoréens; il avait fait la guerre au précédent roi de moab, et lui avait enlevé tout son pays jusqu`à l`arnon.

misit itaque israhel nuntios ad seon regem amorreorum qui habitabat in esebon et dixerunt ei dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluviu
israël envoya des messagers à sihon, roi des amoréens, roi de hesbon, et israël lui dit: laisse-nous passer par ton pays jusqu`au lieu où nous allons.

trans iordanem in valle contra fanum phogor in terra seon regis amorrei qui habitavit in esebon quem percussit moses filii quoque israhel egressi ex aegypt
c`était de l`autre côté du jourdain, dans la vallée, vis-à-vis de beth peor, au pays de sihon, roi des amoréens, qui habitait à hesbon, et qui fut battu par moïse et les enfants d`israël, après leur sortie d`Égypte.

quando habitavit in esebon et viculis eius et in aroer et villis illius vel in cunctis civitatibus iuxta iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptasti
voilà trois cents ans qu`israël habite à hesbon et dans les villes de son ressort, à aroër et dans les villes de son ressort, et dans toutes les villes qui sont sur les bords de l`arnon: pourquoi ne les lui avez-vous pas enlevées pendant ce temps-là?

seon rex amorreorum qui habitavit in esebon dominatus est ab aroer quae sita est super ripam torrentis arnon et mediae partis in valle dimidiique galaad usque ad torrentem iaboc qui est terminus filiorum ammo
sihon, roi des amoréens, qui habitait à hesbon. sa domination s`étendait depuis aroër, qui est au bord du torrent de l`arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de galaad, jusqu`au torrent de jabbok, frontière des enfants d`ammon;