Je was op zoek naar: proprer metum (Latijn - Frans)

aut metum
ou de la crainte

dediscere metum
bannir la crainte

propter metum
choisir

propter metum iudaeorum
per paura degli ebrei?

«solvite metum corde,
« bannissez la crainte de votre coeur.

templa deorum romanorum metum laudare
les romains craignent et louent les dieux du temple

inde inhabitantibus tristes diraeque noctes per metum vigilabantur
et mornes nuits faute de vie

nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum iudaeoru
personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des juifs.

iosue vero et omnis israhel cesserunt loco simulantes metum et fugientes per viam solitudini
josué et tout israël feignirent d`être battus devant eux, et ils s`enfuirent par le chemin du désert.

hic illest dies, cum nulla vitae meae salus sperabilest neque exilium exitio est neque adeo spes, quae mi hunc aspellat metum
il est arrivé le jour où je ne puis espérer de salut pour ma vie, ni d'issue à ma perte; il n'y a plus d'espoir qui puisse chasser de moi cette crainte

cum esset ergo sero die illo una sabbatorum et fores essent clausae ubi erant discipuli propter metum iudaeorum venit iesus et stetit in medio et dicit eis pax vobi
le soir de ce jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où se trouvaient les disciples étant fermées, à cause de la crainte qu`ils avaient des juifs, jésus vint, se présenta au milieu d`eux, et leur dit: la paix soit avec vous!

post haec autem rogavit pilatum ioseph ab arimathia eo quod esset discipulus iesu occultus autem propter metum iudaeorum ut tolleret corpus iesu et permisit pilatus venit ergo et tulit corpus ies
après cela, joseph d`arimathée, qui était disciple de jésus, mais en secret par crainte des juifs, demanda à pilate la permission de prendre le corps de jésus. et pilate le permit. il vint donc, et prit le corps de jésus.