Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
te autem faciente elemosynam nesciat sinistra tua quid faciat dextera tu
quando invece tu fai l'elemosina, non sappia la tua sinistra ciò che fa la tua destra
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
te autem adsumam et regnabis super omnia quae desiderat anima tua erisque rex super israhe
io prenderò te e tu regnerai su quanto vorrai; sarai re di israele
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
feriam igitur eos pestilentia atque consumam te autem faciam principem super gentem magnam et fortiorem quam haec es
io lo colpirò con la peste e lo distruggerò, ma farò di te una nazione più grande e più potente di esso»
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vide ergo bonitatem et severitatem dei in eos quidem qui ceciderunt severitatem in te autem bonitatem dei si permanseris in bonitate alioquin et tu excideri
considera dunque la bontà e la severità di dio: severità verso quelli che sono caduti; bontà di dio invece verso di te, a condizione però che tu sia fedele a questa bontà. altrimenti anche tu verrai reciso
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quoniam tecum ego sum ait dominus ut salvem te faciam enim consummationem in cunctis gentibus in quibus dispersi te te autem non faciam in consummationem sed castigabo te in iudicio ut non tibi videaris innoxiu
poiché io sono con te per salvarti, oracolo del signore. sterminerò tutte le nazioni, in mezzo alle quali ti ho disperso; ma con te non voglio operare una strage; cioè ti castigherò secondo giustizia, non ti lascerò del tutto impunito»
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: