Je was op zoek naar: tristis est anima mea usque ad mortem (Latijn - Italiaans)

et ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilat
gesù disse loro: «la mia anima è triste fino alla morte. restate qui e vegliate»

usque ad mortem
fino alla morte

usque ad mortem bibendum
bis zum tod trinken

usque ad mortem et ultra
fino alla morte e un passo oltre

vis et honor usque ad mortem
si vis pace para bellum

omnem escam abominata est anima eorum et adpropinquaverunt usque ad portas morti
divampò il fuoco nella loro fazione e la fiamma divorò i ribelli

vav et repulsa est anima mea oblitus sum bonoru
son rimasto lontano dalla pace, ho dimenticato il benessere

humiliavit semet ipsum factus oboediens usque ad mortem mortem autem cruci
umiliò se stesso facendosi obbediente fino alla morte e alla morte di croce

qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac muliere
io perseguitai a morte questa nuova dottrina, arrestando e gettando in prigione uomini e donne

in diebus illis aegrotavit ezechias usque ad mortem et oravit dominum exaudivitque eum et dedit ei signu
in quei giorni ezechia si ammalò di malattia mortale. egli pregò il signore, che l'esaudì e operò un prodigio per lui

nam et infirmatus est usque ad mortem sed deus misertus est eius non solum autem eius verum etiam et mei ne tristitiam super tristitiam habere
e' stato grave, infatti, e vicino alla morte. ma dio gli ha usato misericordia, e non a lui solo ma anche a me, perché non avessi dolore su dolore

debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram sua
perché l'omicida deve stare nella sua città di asilo fino alla morte del sommo sacerdote; dopo la morte del sommo sacerdote, l'omicida potrà tornare nella terra di sua proprietà

voluit ergo salomon interficere hieroboam qui surrexit et aufugit in aegyptum ad susac regem aegypti et fuit in aegypto usque ad mortem salomoni
salomone cercò di uccidere geroboamo, il quale però trovò rifugio in egitto presso sisach, re di quella regione. geroboamo rimase in egitto fino alla morte di salomone

et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis siquidem anima eorum variavit in m
nel volgere d'un sol mese eliminai tre pastori. ma io mi irritai contro di esse, perché anch'esse si erano tediate di me

et dixit parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus iacob et feces israhel convertendas dedi te in lucem gentium ut sis salus mea usque ad extremum terra
mi disse: «e' troppo poco che tu sia mio servo per restaurare le tribù di giacobbe e ricondurre i superstiti di israele. ma io ti renderò luce delle nazioni perché porti la mia salvezza fino all'estremità della terra»

et dixi ha ha ha domine deus ecce anima mea non est polluta et morticinum et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc et non est ingressa os meum omnis caro inmund
io esclamai: «ah, signore dio, mai mi sono contaminato! dall'infanzia fino ad ora mai ho mangiato carne di bestia morta o sbranata, né mai è entrato nella mia bocca cibo impuro»

et nunc rex graditur ante vos ego autem senui et incanui porro filii mei vobiscum sunt itaque conversatus coram vobis ab adulescentia mea usque ad diem hanc ecce praesto su
da questo momento ecco il re procede davanti a voi. quanto a me sono diventato vecchio e canuto e i miei figli eccoli tra di voi. io ho vissuto dalla mia giovinezza fino ad oggi sotto i vostri occhi