Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
et si fuerint in catenis et vinciantur funibus paupertati
jei jie sukaustomi grandinėmis ir priespaudos metu surišami virvėmis,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iniquitates suae capiunt impium et funibus peccatorum suorum constringitu
nedorėlį sugauna jo paties nedorybės ir supančioja jo nuodėmių pančiai.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et extraxerunt hieremiam funibus et eduxerunt eum de lacu mansit autem hieremias in vestibulo carceri
jie ištraukė jeremiją virvėmis iš šulinio. jis liko sargybos kieme.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dixerunt non te occidimus sed vinctum tradimus ligaveruntque eum duobus novis funibus et tulerunt de petra aetha
jie jam atsakė: “mes tave tvirtai surišime ir atiduosime filistinams, bet patys tavęs nenužudysime”. jie surišo jį dviem naujomis virvėmis ir nusivedė.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cui ille respondit si ligatus fuero novis funibus qui numquam fuerunt in opere infirmus ero et aliorum hominum simili
jis atsakė: “jei mane surištų visiškai naujomis virvėmis, kurios dar nebuvo naudotos, tai aš turėčiau tokią jėgą, kaip bet kuris kitas žmogus”.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient sicque portabun
taip pat kiemo stulpus, statomus aplinkui, jų pakojus, kuolelius, virves ir visus jų reikmenis. kiekvienam paskirsite, ką jis turi nešti.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi et polymitorum gazarumque pretiosarum quae obvolutae et adstrictae erant funibus cedros quoque habebant in negotiationibus tui
jie prekiavo brangiais drabužiais, mėlynais ir margais audiniais, spalvotais kilimais.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tulerunt ergo hieremiam et proiecerunt eum in lacu melchiae filii ammelech qui erat in vestibulo carceris et submiserunt hieremiam in funibus et in lacum non erat aqua sed lutum descendit itaque hieremias in caenu
jie suėmė jeremiją ir įmetė į karaliaus sūnaus malkijos šulinį prie sargybos kiemo. jie nuleido jį virvėmis. Šulinyje nebuvo vandens, tik dumblas. jeremijas įklimpo dumble.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et pendebant ex omni parte tentoria aerii coloris et carpasini et hyacinthini sustentata funibus byssinis atque purpureis qui eburneis circulis inserti erant et columnis marmoreis fulciebantur lectuli quoque aurei et argentei super pavimentum zmaragdino et pario stratum lapide dispositi erant quod mira varietate pictura decoraba
iš visų pusių kabojo baltos, žalios ir mėlynos užuolaidos ant baltų drobinių ir violetinių juostelių, įvertų į sidabrinius žiedus. jos buvo pritvirtintos prie marmurinių kolonų. auksiniai ir sidabriniai gultai buvo sustatyti kieme, kuris buvo išklotas raudonu, mėlynu, baltu ir juodu marmuru.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: