Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
quod si fortuito et absque odi
tena ia, mehemea he oho noa ake tana wero i a ia, ehara i te mea mauahara; ki te epaina ranei ia ki tetahi mea, a kihai i whakanga atu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gens absque consilio est et sine prudenti
he iwi whakaarokore hoki ratou, a kahore he mohio i roto i a ratou
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
transibunt autem multi dies in israhel absque deo vero et absque sacerdote doctore et absque leg
na ka maha enei ra i kore ai te atua pono i a iharaira, kahore he tohunga hei whakaako, kahore he ture
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
perfectus eris et absque macula cum domino deo tu
kia tino tika koe i te aroaro o ihowa, o tou atua
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ego sum ego sum dominus et non est absque me salvato
ko ahau, ko ahau nei ano, a ihowa; kahore atu hoki he kaiwhakaora, ko ahau anake
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
qui facit magna et inscrutabilia et mirabilia absque numer
e mahi nei i nga mea nunui e kore nei e taea te rapu atu, i nga mea whakamiharo e kore nei e taea te tatau
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibu
mate iho hoki tera tangata, kawa tonu tona wairua, kahore hoki he pai hei kai mana
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ergo iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplica
koia i puaki ai te mangai o hopa, he mea horihori kau nei; kahore he matauranga o nga kupu e whakamahatia nei e ia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
absque esu dumtaxat sanguinis quod super terram quasi aquam effunde
engari ra ia kei kainga e koutou te toto; ringihia atu ki te whenua ano he wai
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimu
ko nga kararehe ia i tangohia ma tatou, me nga taonga hoki o nga pa i horo i a tatou
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur et consumpti sunt absque ulla sp
ko oku ra hohoro atu i te rakau a te kaiwhatu; pau ake, te ai he tumanakohanga atu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
domine deus noster possederunt nos domini absque te tantum in te recordemur nominis tu
e ihowa, e to matou atua, he ariki ke ano, i tua ake i a koe, i noho hei rangatira mo matou; mau anake ia matou ka mahara ai ki tou ingoa
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
accidit autem ut quadam die intraret ioseph domum et operis quippiam absque arbitris facere
na i taua wa ka haere a hohepa ki te whare ki te mahi i tana mahi; a kahore tetahi o nga tangata o te whare i reira i roto i te whare
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a saeculo non audierunt neque auribus perceperunt oculus non vidit deus absque te quae praeparasti expectantibus t
kahore hoki kia rangona noatia i mua, kihai i mohiotia e te taringa, kihai hoki te kanohi i kite i te atua, ko koe anake, e mahi nei i nga mea mo te tangata e tatari ana ki a ia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
absque praepositis qui praeerant singulis operibus numero trium milium et trecentorum praecipientium populo et his qui faciebant opu
haunga nga rangatira o nga kaitohutohu a horomona i whakahau nei i te mahi, e toru mano e toru rau aua kaiwhakahau i nga kaimahi i te mahi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et de vestris quoque manipulis proicite de industria et remanere permittite ut absque rubore colligat et colligentem nemo corripia
whakangahorotia ano etahi kapunga mana, whakarerea atu kia kohia e ia, kaua hoki e riria
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
usque ad argenti talenta centum et usque ad frumenti choros centum et usque ad vini batos centum et usque ad batos olei centum sal vero absque mensur
ahakoa kotahi rau taranata hiriwa, ahakoa kotahi rau mehua witi, ahakoa kotahi rau pati waina, ahakoa kotahi rau pati hinu; me te tote ano, e kore tona taimaha e tuhituhia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: