Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
qui reddet unicuique secundum opera eiu
mana e homai ki tetahi, ki tetahi, kia rite ki a ratou mahi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et constituisti eum super opera manuum tuaru
nga hipi katoa, nga puru, me nga kirehe katoa o te parae
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
revela domino opera tua et dirigentur cogitationes tua
utaina au mahi ki runga ki a ihowa, a ka whakapumautia ou whakaaro
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dixerunt ergo ad eum quid faciemus ut operemur opera de
na ka mea ratou ki a ia, me aha matou e mahi ai i nga mahi a te atua
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
considera opera dei quod nemo possit corrigere quem ille despexeri
i te ra pai kia koa, a i te ra kino whakaaro: kua mahia nei hoki e te atua tetahi kia takoto tahi me tetahi, he mea kia kaua ai e kitea e te tangata tetahi mea i muri i a ia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et sacrificent sacrificium laudis et adnuntient opera eius in exultation
i nga mahi whakamiharo ki te whenua o hama, i nga mea whakamataku ki te moana whero
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
caeli enarrant gloriam dei et opera manuum eius adnuntiat firmamentu
ko ihowa toku kamaka, toku pa, toku kaiwhakaora; toku atua, toku tino kamaka, e whakawhirinaki ai ahau; toku whakangungu rakau, te haona o toku whakaoranga, toku pourewa tiketike
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et respice in servos tuos et in opera tua et dirige filios eoru
e hari ana ratou ki tou ingoa i te roa o te ra: a ma tou tika ka kake ai ratou
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
domine dabis pacem nobis omnia enim opera nostra operatus es nobi
ka whakaritea e koe, e ihowa, he rangimarie mo matou, nau nei hoki i mahi a matou mahi katoa ma matou
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alexander aerarius multa mala mihi ostendit reddat ei dominus secundum opera eiu
he maha nga kino i meatia mai e arehanera, e te kaimahi parahi ki ahau: ma te ariki e hoatu ki a ia he utu e rite ana ki ana mahi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alleluia confitemini domino et invocate nomen eius adnuntiate inter gentes opera eiu
whakapaingia a ihowa, e toku wairua. e ihowa, e toku atua, he nui rawa koe; he honore, he kororia ou kakahu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
benedicite domino omnia opera eius in omni loco dominationis ipsius benedic anima mea domin
i te huihuinga o nga iwi, o nga kingitanga, ki te mahi ki a ihowa
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aurum in pondere per singula vasa ministerii argenti quoque pondus pro vasorum ad opera diversitat
me te koura, he mea pauna, mo nga mea koura, mo nga mea katoa o tenei mahi, o tenei mahi; he hiriwa ano mo nga mea hiriwa katoa, he mea pauna, mo nga mea katoa o tenei mahi, o tenei mahi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
argentum quod reppertum est in domo domini conflaverunt datumque est praefectis artificum et diversa opera fabricantiu
kua ringihia hoki e ratou te moni i kitea i roto i te whare o ihowa, a hoatu ana ki te ringa ano o nga kaimahi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et nunc domine pater noster es tu nos vero lutum et fictor noster et opera manuum tuarum omnes no
na inaianei, e ihowa, ko koe to matou papa; ko matou te paru, ko koe to matou kaipokepoke; he mahi hoki matou katoa na tou ringa
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
responderunt et dixerunt ei pater noster abraham est dicit eis iesus si filii abrahae estis opera abrahae facit
ka whakahoki ratou, ka mea ki a ia, ko aperahama to matou matua, ka mea a ihu ki a ratou, me he tamariki koutou na aperahama, kua mahia e koutou nga mahi a aperahama
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et statuerunt sacerdotes in ordinibus suis et levitas in vicibus suis super opera dei in hierusalem sicut scriptum est in libro mos
i whakaturia ano e ratou nga tohunga, tenei wehenga, tenei wehenga, me nga riwaiti, tenei ropu, tenei ropu, mo nga mahi ki te atua i hiruharama; ko te mea hoki i tuhituhia ki te pukapuka a mohi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da illis secundum opera ipsorum et secundum nequitiam adinventionum ipsorum secundum opera manuum eorum tribue illis redde retributionem eorum ipsi
kotahi taku mea i inoi ai i a ihowa, ko taku tena e rapu ai: kia noho i te whare o ihowa i nga ra katoa e ora ai ahau, kia kite ai i te ataahua o ihowa, kia ui ai i roto i tona temepara
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et fratres eorum facientes opera templi octingenti viginti duo et adaia filius ieroam filius felelia filius amsi filius zacchariae filius phessur filius melchia
me o ratou teina i mahi nei i te mahi o te whare, e waru rau e rua tekau ma rua: me araia ano tama a ierohama, tama a peraria, tama a amati, tama a hakaraia, tama a pahuru, tama a marakia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: