Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
videsne poculum ex argento?
vês o copo de prata?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
annulum tuum ex argento video.
vejo o teu anel de prata.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aufer robiginem de argento et egredietur vas purissimu
tira da prata a escória, e sairá um vaso para o fundidor.
Laatste Update: 2023-12-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
repleta est terra argento et auro et non est finis thesaurorum eiu
a sua terra está cheia de prata e ouro, e são sem limite os seus tesouros; a sua terra está cheia de cavalos, e os seus carros não tem fim.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ad excogitandum fabre quicquid fieri potest ex auro et argento et aer
para inventar obras artísticas, e trabalhar em ouro, em prata e em bronze,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
argento et auro decoravit illud clavis et malleis conpegit ut non dissolvatu
com prata e com ouro o enfeitam, com pregos e com martelos o firmam, para que não se mova.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
melior est fructus meus auro et pretioso lapide et genimina mea argento elect
melhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado; e a minha renda melhor do que a prata escolhida.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calciamentis et quisquilias frumenti vendamu
para comprarmos os pobres por dinheiro, e os necessitados por um par de sapatos, e para vendermos o refugo do trigo?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
carthaginienses negotiatores tui a multitudine cunctarum divitiarum argento ferro stagno plumboque repleverunt nundinas tua
társis negociava contigo, por causa da abundância de toda a casta de riquezas; seus negociantes trocavam pelas tuas mercadorias prata, ferro, estanho, e chumbo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et tu dicis mihi domine deus eme agrum argento et adhibe testes cum urbs data sit in manu chaldeoru
contudo tu me disseste, ó senhor deus: compra-te o campo por dinheiro, e chama testemunhas, embora a cidade já esteja dada na mão dos caldeus:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
huius statuae caput ex auro optimo erat pectus autem et brachia de argento porro venter et femora ex aer
a cabeça dessa estátua era de ouro fino; o peito e os braços de prata; o ventre e as coxas de bronze;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ad excogitandum et faciendum opus in auro et argento et aere sculpendisque lapidibus et opere carpentario quicquid fabre adinveniri potes
em lavramento de pedras para engastar, em entalhadura de madeira, enfim, para trabalhar em toda obra fina.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deum autem maozim in loco suo venerabitur et deum quem ignoraverunt patres eius colet auro et argento et lapide pretioso rebusque pretiosi
mas em seu lugar honrará ao deus das fortalezas; e a um deus a quem seus pais não conheceram, ele o honrará com ouro e com prata, com pedras preciosas e com coisas agradáveis.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
haec dicit dominus super tribus sceleribus israhel et super quattuor non convertam eum pro eo quod vendiderit argento iustum et pauperem pro calciamenti
assim diz o senhor: por três transgressões de israel, sim, por quatro, não retirarei o castigo; porque vendem o justo por dinheiro, e o necessitado por um par de sapatos.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dixit ad eos in multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras cum argento et auro aere ac ferro et veste multiplici dividite praedam hostium cum fratribus vestri
e lhes disse: voltai para as vossas tendas com grandes riquezas: com muitíssimo gado, com prata e ouro, com cobre e ferro, e com muitíssimos vestidos; e reparti com vossos irmãos o despojo dos vossos inimigos.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dixeruntque ei gabaonitae non est nobis super argento et auro quaestio contra saul et contra domum eius neque volumus ut interficiatur homo de israhel ad quos ait quid ergo vultis ut faciam vobi
então os gibeonitas lhe disseram: não é por prata nem ouro que temos questão com saul e com a sua casa; nem tampouco cabe a nós matar pessoa alguma em israel. disse-lhes davi: que quereis que vos faça?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mitte igitur mihi virum eruditum qui noverit operari in auro et argento aere ferro purpura coccino et hyacintho et qui sciat scalpere celata cum his artificibus quos mecum habeo in iudaea et in hierusalem quos praeparavit david pater meu
agora, pois, envia-me um homem hábil para trabalhar em ouro, em prata, em bronze, em ferro, em púrpura, em carmesim, e em azul, e que saiba lavrar ao buril, para estar com os peritos que estão comigo em judá e em jerusalém, os quais davi, meu pai, escolheu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
filium mulieris de filiabus dan cuius pater tyrius fuit qui noverit operari in auro et argento et aere et ferro et marmore et lignis in purpura quoque et hyacintho et bysso et coccino et qui sciat celare omnem scalpturam et adinvenire prudenter quodcumque in opere necessarium est cum artificibus tuis et cum artificibus domini mei david patris tu
filho duma mulher das filhas de dã, e cujo pai foi um homem de tiro; este sabe trabalhar em ouro, em prata, em bronze, em ferro, em pedras e em madeira, em púrpura, em azul, em linho fino, e em carmesim, e é hábil para toda obra de buril, e para toda espécie de engenhosas invenções; para que lhe seja designado um lugar juntamente com os teus peritos, e com os peritos de teu pai davi, meu senhor.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: