Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
quasi flos egreditur et conteritur et fugit velut umbra et numquam in eodem statu permane
как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et cum conplerentur dies pentecostes erant omnes pariter in eodem loc
При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si pendebat desuper manebant in eodem loc
и не мог Моисей войти в скинию собрания, потому что осеняло ее облако, и слава Господня наполняла скинию.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
semper discentes et numquam ad scientiam veritatis perveniente
всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alteri fides in eodem spiritu alii gratia sanitatum in uno spirit
иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ut ergo audivit quia infirmabatur tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebu
Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
postquam autem omnes circumcisi sunt manserunt in eodem castrorum loco donec sanarentu
Когда весь народ был обрезан, оставался он на своем месте в стане, доколе не выздоровел.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aedificavitque ozias turres in hierusalem super portam anguli et super portam vallis et reliquas in eodem muri latere firmavitque ea
И построил Озия башни в Иерусалиме над воротами угольными и над воротами долины и на углу, и укрепил их.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ad imperium domini proficiscebantur et ad imperium illius figebant tabernaculum cunctis diebus quibus stabat nubes super tabernaculum manebant in eodem loc
По повелению Господню отправлялись сыны Израилевы в путь, и по повелению Господню останавливались: во все то время, когда облако стояло над скиниею, и они стояли;
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum tulit de lapidibus qui iacebant et subponens capiti suo dormivit in eodem loc
и пришел на одно место, и остался там ночевать, потому что зашло солнце. И взял один из камней того места, и положил себе изголовьем, и лег на том месте.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iamque iacob extenderat in monte tabernaculum cum ille consecutus eum cum fratribus suis in eodem monte galaad fixit tentoriu
И догнал Лаван Иакова; Иаков же поставил шатер свой на горе, и Лаван со сродниками своими поставил на горе Галаад.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
obsecro autem vos fratres per nomen domini nostri iesu christi ut id ipsum dicatis omnes et non sint in vobis scismata sitis autem perfecti in eodem sensu et in eadem sententi
Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духеи в одних мыслях.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ille respondens dixit patri suo ecce tot annis servio tibi et numquam mandatum tuum praeterii et numquam dedisti mihi hedum ut cum amicis meis epulare
Но он сказал в ответ отцу: вот, я столько лет служу тебе и никогда не преступал приказания твоего, но ты никогда не дал мне и козленка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими;
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hoc autem solum est de quo depreceris dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi dominus servo tuo pro hac r
только вот в чем да простит Господь раба твоего: когда пойдет господин мой в дом Риммона для поклонения там и опрется на руку мою, и поклонюсь я в доме Риммона, то, за мое поклонение в доме Риммона, да простит Господь раба твоего в случае сем.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: