Je was op zoek naar: si quis dixerit (Latijn - Russisch)

tunc si quis vobis dixerit ecce hic christus aut illic nolite creder
Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, - не верьте.

et tunc si quis vobis dixerit ecce hic est christus ecce illic ne credideriti
Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, - не верьте.

si quis autem ignorat ignorabitu
А кто не разумеет, пусть не разумеет.

et si quis vobis aliquid dixerit dicite quia dominus his opus habet et confestim dimittet eo
и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их.

et si quis vobis dixerit quid facitis dicite quia domino necessarius est et continuo illum dimittet hu
И если кто скажет вам: что вы это делаете? - отвечайте, что он надобен Господу; и тотчас пошлет его сюда.

si quis autem dixerit hoc immolaticium est idolis nolite manducare propter illum qui indicavit et propter conscientia
Но если кто скажет вам: это идоложертвенное, – то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что наполняет ее.

si quis autem diligit deum hic cognitus est ab e
Но кто любит Бога, тому дано знание от Него.

fidelis sermo si quis episcopatum desiderat bonum opus desidera
Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.

si quis post biduum comederit ex ea profanus erit et impietatis reu
если же кто станет есть ее на третий день, это гнусно, это не будет благоприятно;

nam si quis existimat se aliquid esse cum sit nihil ipse se seduci
Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.

animal autem quod immolari potest domino si quis voverit sanctum eri
Если же то будет скот, который приносят в жертву Господу, то все, что дано Господу, должно быть свято:

amen amen dico vobis si quis sermonem meum servaverit mortem non videbit in aeternu
Истинно, истинно говорю вам: кто соблюдет слово Мое, тот не увидит смерти вовек.

si quis autem contristavit non me contristavit sed ex parte ut non onerem omnes vo
Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью, – чтобы не сказать много, – и всех вас.

at ille dixit non pater abraham sed si quis ex mortuis ierit ad eos paenitentiam agen
Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются.

ait autem illi si mosen et prophetas non audiunt neque si quis ex mortuis resurrexerit creden
Тогда Авраам сказал ему: если Моисея и пророков не слушают, то если бы кто и из мертвых воскрес, не поверят.

desideravit igitur david et dixit o si quis daret mihi aquam de cisterna bethleem quae est in port
И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал:кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

desideravit igitur david et ait si quis mihi daret potum aquae de cisterna quae est in bethleem iuxta porta
И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

dicebat autem ad omnes si quis vult post me venire abneget se ipsum et tollat crucem suam cotidie et sequatur m
Ко всем же сказал: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.

contestor ego omni audienti verba prophetiae libri huius si quis adposuerit ad haec adponet deus super illum plagas scriptas in libro ist
И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей;