Je was op zoek naar: funiculum (Latijn - Xhosa)

dicens tibi dabo terram chanaan funiculum hereditatis vestra
esithi, ndikunika ilizwe lakwakanan, libe licandelo lelifa lenu,

intellexisti cogitationes meas de longe semitam meam et funiculum meum investigast
ngomhla wokubiza kwam wandiphendula, wandikhaliphisa, yangamandla emphefumlweni wam.

et illa respondit sicut locuti estis ita fiat dimittensque eos ut pergerent adpendit funiculum coccineum in fenestr
yathi ke, makube njengamazwi enu, kube njalo. yawandulula, ahamba ke. yayibopha intsontelo ebomvu efestileni.

haec dicit dominus deus hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus israhel quia ioseph duplicem funiculum habe
itsho inkosi uyehova ukuthi, nguwo lo umda, eniya kuzabela ngawo ilizwe, ngokwezizwe ezilishumi elinazibini zikasirayeli; uyosefu woba namacandelo amabini.

cum egrederetur vir ad orientem qui habebat funiculum in manu sua et mensus est mille cubitos et transduxit me per aquam usque ad talo
ekuphumeni komntu obephethe ulutya lokulinganisa ngesandla, esiya ngasempumalanga, walinganisa iwaka leekubhite; wandiweza emanzini, amanzi abetha emaqatheni.

heth cogitavit dominus dissipare murum filiae sion tetendit funiculum suum et non avertit manum suam a perditione luxitque antemurale et murus pariter dissipatus es
uyehova ucinge ukonakalisa udonga lwentombi enguziyon; wolule ulutya lokulinganisela, akasibuyisa isandla sakhe ekuginyeni; wenza ungqameko lomsele lwaba nesijwili, kwanodonga; zithokombisile kunye ezo zinto.

et extendam super hierusalem funiculum samariae et pondus domus ahab et delebo hierusalem sicut deleri solent tabulae delens vertam et ducam crebrius stilum super faciem eiu
ndololula phezu kweyerusalem ulutya lokulinganisa lwakwasamari, nelothe yokulinganisa yendlu ka-ahabhi, ndiyisule iyerusalem njengosula isitya, asisule, asisibeke.